Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/439726/

Опыт работы

Менеджер

с 11.2018 по 05.2021 (2 года 6 месяцев)
McDonald’s Deutschland, Дрезден, Германия (Гостинично-ресторанный бизнес)

Переводчик английского/арабского языков

с 07.2015 по 07.2016 (1 год)
ООО "Сентротур", Минск (Туризм)

Перевод документов (паспорта, дипломы, тур. договоры и др. ) с/на английский/арабский. Устный перевод. Сопровождение туристов во время пребывания в РБ

Оператор call-центра со знанием шведского языка (удаленная работа)

с 08.2010 по 01.2014 (3 года 5 месяцев)
Интетикс, Харьков (IT)

поиск информации в интернете, совершение звонков в Швецию и подтверждение имеющейся информации

Удаленный переводчик английского и шведского

с 07.2010 по наст. время (15 лет 1 месяц)
бюро переводов олимп, филин и др., Киев (Услуги для населения и бизнеса)

перевод текстов различной тематики

Удаленный переводчик английского и шведского

с 06.2010 по 10.2010 (4 месяца)
бюро переводов пилигрим (Услуги для населения и бизнеса)

перевод текстов различной тематики

Удаленный переводчик английского языка

с 05.2010 по 10.2010 (5 месяцев)
бюро переводом УПМС (Услуги для населения и бизнеса)

перевод текстов энергетической, нефтяной, экономической тематик, контрактов, документов

Удаленный переводчик шведского языка

с 03.2010 по наст. время (15 лет 5 месяцев)
бюро переводов "Переводим4Ю" (Услуги для населения и бизнеса)

перевод документов и текстов общей тематики

Гид-переводчик

с 01.2009 по 01.2010 (1 год)
туристическая компания "Кроктур", Луцк (Туризм)

сопровождение туристических групп, проведение экскурсий, перевод

Интервьюер

с 10.2008 по 03.2009 (5 месяцев)
«МАСМИ» - международное агентство социальных и маркетинговых исследований (исследование рынка потребления товаров)

проведение соц. опросов и анкетирование

Образование

Минский государственный лингвистический университет

Магистратура - теория языка, Минск, Беларусь
Высшее, с 2008 по 2009 (9 месяцев)

Степень - магистр филологических наук

Минский государственный лингвистический университет

Факультет межкультурных коммуникаций - переводчик - референт, специалист по связям с общественностью, Минск, Беларусь
Высшее, с 2003 по 2008 (4 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

TELC Deutsch C1 Hochschule

Июнь, 2019

Crowdin, волонтерская практика по локализации

Сентябрь, 2021

Знания и навыки

• Trados

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Шведский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Немецкий — продвинутый
• Русский — свободно