Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/440308/

Опыт работы

переводчик, преподаватель

с 09.1998 по наст. время (26 лет)
МТЗУ, МЗВ, "Всі мови" "BEST", Киев, Львов (разное)

переводы устные и письменные на министерском уровне

Образование

ЛНУ им.Франка

Английская филология, Львов
Высшее, с 1993 по 1998 (4 года 10 месяцев)

второе высшее образование в ЛНУ Франка (диплом юриста)
множество сертификатов (см. ниже)

Дополнительное образование и сертификаты

множество сертификатов

смотр. ниже

Дополнительная информация

CURRICULUM VITAE

ROMANA MELNYK7 September 1976
8 Kosmichna., apt 26; Kyiv Ukraine 02192cell: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)


Work Experience:

November 2008 - nowMinistry of Transport and Communication
Translator (part-time)
Translation of official documents for MoTC
October 2008 - nowMinistry of Foreign Affairs
Interpreter
Interpreting negotiations
October 2007 - nowTranslation Agency BEST
Interpreter , translator
Interpreting conferences, meetings, exhibitions etc.; documentation translation.
September 2008 - nowSaun Language School
Teacher, translator
Teaching English and Business English at all levels, making translations from English into Ukrainian and Russian and vice versa.
November 2007 - nowDragomanov National Pedagogical University
Graduate student
Working on Ph. D dissertation thesis “Life Skills development of children with disabilities in Great Britain”.
September 1999 - 2007Business English Center
BE trainer
Designing and implementing new BE Programs and syllabus, conduct Teacher Training seminars, run BE and ESP courses, develop new BE materials.

September 1998 - 2007Lviv Academy of Commerce:
Senior English teacher
Deliver classes in BE, ESP, Theory and Practice of Translation for students of such faculties as International Economic Relations, Marketing, Management, Banking, Law, Commodity Science; introduce innovative methods in teaching English through work shops, develop programs, assist in organizing scientific conferences.

Education:

2002 - 2006Lviv State University (Law faculty)
Lawyer (Diploma)
December 2006,
April 2005, May 2005Training courses dedicated to European recommendations (by Foreign Languages Agency) (Certificates)
October 2006Lisa Harshbarger. English Language Teaching Methodology Seminar (Certificate)
September 2006Kathy Gude. “How to help students acquire reading and use of English skills” (Certificate)
April 2002Leo Jones’s seminars “Communication in the Classroom” (Certificate)
June 2002The American Studies Summer School (Certificate)
January 2000,
November 200520-hour ESP Curriculum Training; Business English Teachers Training Courses (by the British Council) (Certificates)
1993-1998
Lviv State University (Faculty of Foreign Languages)
Philologist, teacher of English (Diploma)

Other information:Good pedagogical, methodological, communicative and organizing skills. Profound knowledge of business, economical and political terminology.
Hard working, responsible, easy-going.
ReferencesAvailable upon request