Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Викладач польської мови

с 10.2010 по 12.2025 (15 лет 3 месяца)
Польсько-український освітній центр, Дистанційно (Освіта, наука)

Заняття з польської мови, для молоді, та дорослих. Корпоративні лекції польської мови для працівників, та власників фірм. Заняття польської мови тільки ОНЛАЙН. Підготовка до вступу у польський ВУЗ, консультації по КартіПоляка.

Образование

UMCS

Filologia Polska z uprawnieniami tłumacza polsko-ukraińskiego, Lublin
Высшее, с 2012 по 2017 (5 лет)

Викладач/Перекладач польської мови

Дополнительное образование и сертификаты

Panstwowy Certyfikat Znajomosci Jezyka Polskigo jako Obcego

2015 B1

Panstwowy Certyfikat Znajomosci Jezyka Polskigo jako Obcego

2017 B2

Panstwowy Certyfikat Znajomosci Jezyka Polskigo jako Obcego

2019 C2

Знания и навыки

• Онлайн-викладання
• Репетиторство
• Проведення індивідуальних занять
• Творчий підхід
• Проведення групових занять
• MS Office
• MS Word
• Користувач ПК
• Google Meet
• Грамотна усна та письмова мова
• Організаторські здібності
• Доброзичливість
• Впевненість
• Ініціативність
• Проведення зустрічей в Zoom
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• Інтерактивний метод навчання
• Дисциплінованість
• MS Excel
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Trados
• SmartCAT
• CAT tools
• MemoQ
• WordPress
• Технічний переклад
• Синхронний переклад
• Послідовний переклад
• Уважність
• Ведення CRM
• Паралельний переклад
• Пунктуальність
• Художній переклад
• Неконфліктність
• Переклад проєктної документації

Знание языков

• Польский — свободно
• Украинский — свободно
• Английский — начинающий

Дополнительная информация

Маю багаторічний досвід, як усний та письмовий перекладач польська/українська, укр/поль. Переклад (семінарів, виставок, бізнес зустрічей). Досвід у викладанні польської мови, для молоді, та дорослих. Проведення корпоративних лекції для працівників фірм. Заняття польської мови ОНЛАЙН. Підготовка до вступу у польський ВУЗ. Консультації по Карті Поляка, Навчанні/Освіті в Польщі, ВНЖ в Польщу. Є досвід роботи як Асистент керівника зі знанням польської мови. Корпоративний коуч, з навчання працівників, фірм польської мови.