Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту, адрес и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/448806/

Опыт работы

Переводчик-фрилансер

с 09.2019 по 10.2020 (1 год 1 месяц)
Фриланс (разовый заказ), Киев (Письменный перевод в языковой паре Ru / En)

Перевод книги военной тематики (воспоминания ветерана АТО) с русского на английский язык (500 тыс. зн).
Апдейт: книга издана в июле 2021 г. под названием "Callsign Cassandra. Russian Invasion in Eastern Ukraine: Ukrainian Combat Medic's Diary from 2015"

Переводчик английского языка

с 11.2016 по наст. время (8 лет 9 месяцев)
Hetman Software, Киев (IT)

Перевод материалов для веб-сайта компании (восстановление данных, настройка ОС, работа с компьютером), подготовка текста и озвучка видеороликов на английском языке, работа в кадре.

Посмотреть примеры можно здесь: https://www.youtube.com/c/Hetmanrecovery/videos

Внештатный переводчик английского языка

с 01.2014 по наст. время (11 лет 7 месяцев)
Native Speaker Translation Center, Киев (Услуги перевода)

Перевод и редактирование документов различной тематики в языковых парах En-Ru / Ru-En / En-Ukr / Ukr-En.

Внештатный переводчик английского языка

с 11.2013 по 11.2016 (3 года)
Первое Бюро Переводов (First Translation Bureau), Киев (Услуги перевода)

Перевод и редактирование документов различной тематики в языковых парах En-Ru / Ru-En / En-Ukr / Ukr-En.

Внештатный переводчик английского языка

с 09.2013 по 11.2013 (2 месяца)
МИФ, Симферополь (Издательство, полиграфия)

Осуществлен перевод с английского на русский книги "О чем Эйнштейн рассказал своему повару" общим объемом 16,3 а.л. (около 653 тыс.знаков) с оригинального издания (Robert L. Wolke. What Einstein Told His Cook: Kitchen Science Explained), без замечаний и штрафных санкций)).

Переводчик английского языка, преподаватель английского языка

с 09.2013 по 06.2018 (4 года 9 месяцев)
Streamline Language Center, Переяслав-Хмельницкий (услуги перевода, обучение иностранным языкам)

Перевод стандартных документов для предоставления в консульства, посольства и т.п.

Внештатный переводчик английского языка

с 12.2009 по 12.2013 (4 года)
Издательство "Библекс", Севастополь (Издательство, полиграфия)

Перевод материалов туристических путеводителей по историческим и культурным памятникам Украины.

Внештатный переводчик английского языка

с 10.2009 по 10.2010 (1 год)
BEST TRANSLATIONS (ТОВ Т-Тур), Киев (письменный перевод)

Переводы по тематике "Адаптация законодательства Украины к законодательным нормам Европейского Союза."

Внештатный переводчик английского языка

с 04.2008 по 08.2015 (7 лет 4 месяца)
Бюро переводов Дружба Народов, Киев (услуги перевода)

Перевод и редактирование документов различной тематики в языковых парах En-Ru / Ru-En / En-Ukr / Ukr-En.

Внештатный переводчик английского языка

с 01.2008 по 05.2010 (2 года 4 месяца)
Бюро переводов "УНИВЕРСАЛ", Киев (услуги перевода)

Перевод и редактирование документов различной тематики в языковых парах En-Ru / Ru-En / En-Ukr / Ukr-En.

Удаленный переводчик английского языка

с 05.2007 по 09.2013 (6 лет 4 месяца)
Бюро переводов ESTA Translations, Николаев (Николаевская обл.) (письменные переводы)

Перевод и редактирование документов различной тематики в языковых парах En-Ru / Ru-En / En-Ukr / Ukr-En.

Образование

Государственный педагогический университет имени Григория Сковороды

Факультет иностранных языков, специальность "Преподаватель английского, немецкого языка, и зарубежной литературы", Переяслав-Хмельницкий, Киевская область
Высшее, с 1998 по 2002 (3 года 9 месяцев)

Диплом специалиста с отличием

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• PC User
• Користувач ПК
• MS Office
• MS PowerPoint
• Пользователь Internet
• Internet User
• Користувач Internet
• Translation
• ABBYY FineReader
• memoQ
• WordPress
• CAT tools
• Google
• PROMT
• Pragma
• Поиск и проверка информации в Интернете
• Написание резюме и реферирование, в т.ч. на английском языке.
• Редактирование переводов
• Субтитрирование

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

РАБОЧИЕ ПАРЫ:
Rus > En, Ukr > En, En > Rus, En > Ukr

ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДА:
- стандартные документы;
- бизнес-корреспонденция;
- перевод (локализация) вебсайтов;
- контракты и договора;
- пресс-релизы;
- недвижимость (real estate);
- сценарии фильмов;
- художественная литература;
- IT (настройка ОС, восстановление данных, руководство пользователя).

КОНТАКТЫ:
Моб. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (+Viber), [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Е-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Skype: vladimir.artiukh1

Предоставлю рекомендации по запросу.