Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4578843

Опыт работы

Переводчик корейского

с 12.2017 по наст. время (6 лет 5 месяцев)
Сотрудничество с Бюро переводов, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Бюро переводов Logos expert, Альфабета, Лев, Платинум, Черниговское региональное бюро переводов, PL_Translation, Перекладацька агенція "Грейт", Lingo Translation Agency, Филин, Инфоперевод, Адмирал, ЛингвоАс, Филин, KLS, Азбука, Kontakttour perevody, Li-Arte, Perevodvip, Ордентоп, МистерКронос, Юнона, Ришелье, Atlas(Азербайджан), Translion, TTA, компания Abto Software, академия коучингового мастерства WPG, разработчик игр Whaleapp и др.

Перекладач, економіст з договірних робіт

с 08.2016 по наст. время (7 лет 9 месяцев)
Генеральна дирекція з обслуговування іноземних представництв, Киев (Обслуживание посольств, международных организаций)

Підготовка,переклад та укладання договорів між підприємством та представництвами іноземних держав та погодження з органом,уповноваженим управляти майном.
Укладання договорів з представництвами іноземних фірм згідно законодавства України.
Виконання розрахунків.
Переклад офіційних документів та технічної документації.
Усний послідовний переклад під час зустрічей та переговорів з представниками посольств та іноземних представництв.
Переклад матеріалів для наукового щорічника Україна Дипломатична.
Участь в організації та проведенні ознайомчих поїздок Україною для дипломатів іноземних країн.

Перекладач, фахівець із зв’язків з громадскістю

с 12.2015 по 07.2016 (7 месяцев)
Генеральна дирекція з обслуговування іноземних представництв, Киев (Обслуживание посольств, международных организаций)

Забезпечення усних і письмових перекладів листів, звернень та будь-яких інших офіційних документів, що надходять до підприємства.
Обслуговування та надання послуг іноземних громадянам, що звернулися до підприємства.
Підготовка матеріалів для зустрічей та переговорів з представниками дипломатичних та консульських установ, міжнародних організацій.
Усний переклад під час зустрічей, переговорів та телефонних конференцій.
Участь у реалізації програм візитів зарубіжних гостей до підприємства.
Організація і протокольне забезпечення офіційних заходів і церемоній міжнародного характеру.
Знання основ дипломатичного протоколу.
При необхідності, переклад текстів культурного та розважального характеру.
Участь та допомога з перекладом під час дипломатичних заходів офіційного та культурного характеру.

Переводчик

с 07.2015 по 10.2016 (1 год 3 месяца)
JIT Express, Киев (Транспорт, логистика)

Перевод коммерческих предложений, договоров, других официальных документов.

Переводчик

с 04.2015 по 07.2015 (3 месяца)
Dongwoo International, Киев (Вторичная переработка масла)

Устный перевод с корейского на русский на встречах и переговорах.
Письменный перевод документов технического и юридического характера.

Переводческая стажировка

с 03.2015 по 04.2015 (1 месяц)
Хюндай Мотор Украина, Киев (Представительство Hyundai в Украине)

Устный перевод с корейского на русский во время встреч с официальными дилерами Hyundai в Украине.
Перевод презентаций, учебных материалов, документов.

Образование

Korea University

International studies, Сеул
Высшее, с 2012 по 2012 (6 месяцев)

Языковая стажировка в университете Корё (Сеул)

КНУ ім. Тараса Шевченка

Мова і література (корейська, англійська) та переклад, Киев
Высшее, с 2010 по 2016 (5 лет 8 месяцев)

Диплом магістра з відзнакою за спеціальністю - мова і література (корейська, англійська) та переклад. Професійна кваліфікація: філолог-дослідник, викладач вищого навчального закладу (корейська мова і література та англійська мова), перекладач з корейської та англійської мов.

Дополнительное образование и сертификаты

Курс англійської мови (Київський національний лінгвістичний університет)

сентябрь 2009 - май 2010 г.

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Корейский — продвинутый

Рекомендации

Трофіменко Олена Володимирівна

Трофіменко Олена Володимирівна

Начальник договірного відділу, Генеральна дирекція з обслуговування іноземних представництв

Дополнительная информация

Сертификаты:
•Test of Proficiency in Korean (TOPIC) - Level 4 (2017 г.).
•Тестирование английского языка в МИД Украины - оперативный уровень (2017 г.)
• Test of Proficiency in Korean (TOPIC) - Level 3 (2012 г.)
•1 место на всеукраинской олимпиаде по корейскому языку (2011 г.).