Ігор

Перекладач чеської, словацької, англійської мови, референт, адміністратор, 20 000 грн

Занятость:: Полная занятость, неполная занятость.
Возраст:: 38 лет
Город:: Ровно

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4581242

Опыт работы

Викладач/перекладач англійської та чеської мов

с 03.2009 по 12.2017 (8 лет 9 месяцев)
Навчальний центр іноземних мов «Суперлінгва»:, Рівне (Освіта, наука)

- проведення індивідуальних, групових та корпоративних занять з англійської та чеської мов;
- виконання усних та письмових перекладів з англійської та чеської мов;
- підготовка до складання іспитів IELTS та TOEFL

Перекладач англійської, чеської мови

с 02.2008 по 12.2017 (9 лет 10 месяцев)
Бюро перекладів агентства з міжнародного туризму “Інтурист-Рівне” ., Рівне (Туризм)

письмові та усні переклади з англійської/чеської та на англійську/чеську мову з української/російської мови;
- усний переклад під час зустрічей міжнародних груп;
- консультації з питань перекладу.

Образование

Міжрегіональна Академія Управління Персоналом: Інститут права ім. Володимира Великого (м. Київ)

Комерційне і трудове право, Київ
Высшее, с 2008 по 2011 (2 года 10 месяцев)

Рівненський інститут слов’янознавства Київського славістичного університету.

Англійська та чеська філологія, Рівне
Высшее, с 2002 по 2007 (5 лет)

Знания и навыки

MS Word Користувач ПК Користувач Internet Робота з оргтехнікою Уміння швидко засвоювати нову інформацію Грамотна усна та письмова мова

Знание языков

Английский — свободно
Чешский — свободно
Словацкий — выше среднего

Дополнительная информация

Нагороди, відзнаки
Нагороджений відзнакою спілки Легіонерів Чеської Республіки (2007 р.)

Публікації
Навчально-методичний посібник “Комунікативні вправи у вивченні англійської мови” (видано в 2008 р.)
Статті на теми культури та міжнародних відносин в студентській газеті “Ріс-Інфо” й місцевих періодичних виданнях (тижневик Рівненської міської ради “Сім днів”);
Участь в перекладацьких проектах:
- переклад технічної документації для обладнання Рівненського заводу високовольтної апаратури («РЗВА»);
- усні переклади під час офіційного візиту представників «Спілки чеських легіонерів» до Рівного;
(нагороджений Відзнакою Уряду Чеської Республіки)
- переклад технічної документації в рамках інноваційного проекту «Технологія переробки шин» ТОВ «МЕГА СІБ ГРУП» (м. Київ, 2014-2016 рр.)
- переклад звітів для Агентства журналістських розслідувань «Четверта влада» в м. Рівне;