Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4583371

Опыт работы

Business Development Manager

с 09.2018 по 02.2019 (5 месяцев)
Softengi, Київ (IT)

- Пушук тендерів на чеському та словацькому ринках.
- Аналіз тендерної документації, виявлення ризиків.
-Переклад технічного завдання.
- Підготовка та подання тендерних пропозиції чеською, словацькою, англійською мовами.
- Написання листів про вираження зацікавленості в участі у тендері.
- Ведення ділової переписки із замовниками тендерних закупок.

Czech/English speaking guide

с 09.2018 по наст. время (5 лет 8 месяцев)
ChernobylWel.come, Київ (Туризм)

- Проведення екскурсій в Чорнобильській зоні відчуження, в тому числі, візити до Чорнобильської ядерної електростанції.
- Екскурсії визначними місцями Києва та околиць.
- Відвідання Музею ракетних військ стратегічного призначення (переклад з англійської на чеську мову).
- Зустріч та супровід туристів.

Менеджер по роботі з партнерами

с 05.2018 по 08.2018 (3 месяца)
ZaKordonom, Київ (працевлаштування і навчання за кордоном)

- Пошук нових партнерів та підтримання зв*язку (листування/телефонні розмови) з інснуючою базою партнерів.
- Ведення ділової переписки.
- Переклад бізнес пропозицій для партнерів.
- Обговорення умов ведення бізнесу та уточнення супровідної документації.
- Робота в сфері В2В.

Внештатний перекладач чеської/словацької мов

с 03.2018 по наст. время (6 лет 2 месяца)
СТБ канал, Киев (ЗМІ, медіа)

Послідовний переклад представників з Чеської Республіки на зйомках телешоу з виїздом в різні міста України.

Внештатний перекладач

с 01.2018 по наст. время (6 лет 4 месяца)
Бюро переводов "КиївПереклад", Киев (Послуги для населення та бізнесу)

Юридичні, медичні, технічні переклади. Переклад стандартних документів, внутрішньої документації, анкет, листів, презентацій. Послідовний переклад на ділових зустрічах.

Sales manager

с 04.2017 по 08.2018 (1 год 4 месяца)
Tekrum, Київ (Роздрібна торгівля)

- Консультування клієнтів стосовно асортименту товарів, доставки та оплати чеською та словацькою мовами.
- Оформлення заявок по вхідних дзвінках в CRM системі (гарячі продажі).
- Повторні дзвінки по існуючій базі, індивідуальне написання та розсилка мейлів (холодні продажі).
- Написання скриптів, переклад текстів, вичитка наповнення сайтів.
- Допомагала у відкритті нового офісу в Празі, шукала працівників та проводила співбесіди.
- Проводила навчання нових працівників.

Внештатний перекладач

с 03.2017 по 01.2019 (1 год 10 месяцев)
Befind and North, Киев (працевлаштування і навчання за кордоном)

переклад медичних справок, анкет, виписок.

Менеджер по роботі з клієнтами

с 12.2014 по 03.2017 (2 года 3 месяца)
ТОВ «Екогарант», Київ (Агробізнес, сільське господарство, виготовлення біопрепаратів.)

Обов'язки:
- сезонна робота з грудня по березень-квітень зумовлена специфікою агросфери.;
- продаж біопрепаратів та оформлення замовлень;
- консультація клієнтів по ряду препаратів (по телефону чи при зустрічі), ведення ділового листування;
- ведення та оновлення клієнтської бази;
- виспут на наукових конференціях та з*їздах;
- допомога у організації та проведенні виставок: Зернові технології 2017, 2016, 2015; ИнтерАГРО 2015; «АГРО-2015»;
- Робота у сфері В2В2С.

Досягнення:
- під час виставки отримала найбільшу кількість даних (із 4-х менеджерів);
- збільшила об'єм продажу препарату та розширила базу постійних клієнтів.

Образование

UJEP (Univerzita Jana Evangelisty Purkyne v Usti nad Labem, Czech Republic)

Педагогічний факультет, Usti nad Labem
Высшее, с 2016 по 2017 (5 месяцев)

Cпеціальність: богемістика. Навчання чеською та англійською мовами.

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет германської філології, напрям: чеська мова, друга іноземна - англійська, Киев
Высшее, с 2013 по 2019 (5 лет 4 месяца)

Закінчила бакалаврат, в 2017р поступила на денну форму навчання на магістратуру.

Дополнительное образование и сертификаты

Курси чеської мови на рівень B2 (kurzy ceskeho jazyka B2)

2016, 2 місяці

Знания и навыки

Знание языков

• Чешский — продвинутый
• Английский — продвинутый
• Русский — свободно
• Словацкий — средний
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

За програмою Erasmus+ навчалася в Університеті Яна Евангелісти Пуркинє в Чеській республіці протягом зимового семестру 2016-2017. Сертифікат про знання чеської мови на рівні В2 отриманий в 2016р.
11-18.08.18 - волонтер на чемпіонаті Европи по міні-футболі 2018 в Києві.
Комунікабельна, відповідальна, стресостійка, енергічна, швидко навчаюся.