Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4683621/

Опыт работы

Позаштатний перекладач (на віддалі)

с 05.2024 по 10.2025 (1 год 6 месяцев)
Бюро перекладів "Уроборос", "Адванс", "Тріс", "Litera" та ін., Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Виконання перекладів різної складності в мовній парі українська/англійська, зокрема контрактна документація, сертифікати відповідності продукції, листи-відгуки, заяви, стандартні документи тощо;
Виконання письмових перекладів в мовній парі арабська/англійська (стандартні документи, свідоцтва, анкети та інші офіційно-ділові тексти)

Редактор першої категорії відділу міжнародної інформації

с 08.2023 по 09.2023 (2 месяца)
ДП "Мультимедійна платформа іномовлення України", Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад новин та звернень президента арабською мовою для публікації на фейсбук-сторінці та ютуб-каналі;
Переклад та начитування синхронів, цитат, закадрового тексту для відеосюжетів

Позаштатний перекладач (на віддалі)

с 12.2022 по 08.2023 (9 месяцев)
Бюро перекладів ("Азурит", "Статус Ко"), Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад текстів юридичного спрямування (англійська, арабська мова)

Перекладач арабської та англійської мов

с 08.2019 по 06.2020 (11 месяцев)
Посольство Держави Катар в Україні, Київ (Державні організації)

Переклад дипломатичної документації, новин, чеків, комерційних пропозицій та інших текстів;
Усний послідовний переклад

Координатор проектів, перекладач арабської та англійської мов

с 05.2018 по 05.2019 (1 год)
Бюро перекладів «Юнона», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий та усний послідовний переклад, обробка запитів клієнтів, формування комерційних пропозицій, узгодження завдань з перекладачами, робота з базою даних

Перекладач арабської та англійської мов

с 12.2016 по 03.2017 (4 месяца)
Центр оперативно-стратегічного аналізу “COSA Intelligence Solutions”, Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Моніторинг статей арабською мовою у ЗМІ та резюмування їхнього змісту англійською мовою

Перекладач арабської та англійської мови

с 12.2014 по 11.2016 (2 года)
Бюро перекладів "Антаріо М", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Двосторонній письмовий та усний переклад з мовними парами арабська/українська, англійська/українська, арабська/англійська

Позаштатний перекладач (на віддалі)

с 09.2014 по 12.2014 (4 месяца)
Бюро перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Виконання замовлень від перекладацьких агентств у письмовому вигляді

Образование

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології, Київ
Высшее, с 2012 по 2014 (2 года)

Магістратура;
Спеціальність: «Мова і література (арабська, англійська) та переклад»; Кваліфікація: магістр мови та літератури, філолог-дослідник, викладач вищого навчального закладу (арабська мова і література та англійська мова), перекладач з арабської та англійської мов

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Мова і література (арабська, англійська) та переклад, Київ
Высшее, с 2008 по 2012 (4 года)

Бакалаврат;
Кваліфікація: бакалавр філології, фахівець з арабської мови та літератури і перекладу;
Диплом з відзнакою (червоний диплом)

Знание языков

• Арабский — продвинутый
• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Приклади перекладів:
https://www.fex.net/s/ebemama
https://www.fex.net/s/e6v2sbc
https://www.fex.net/s/b5frxan