Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4689811/

Дополнительная информация

Терехова Мария Викторовна
(Maria Terekhova)

Дата рождения: 04 июля 1988
Город: Киев
Моб. телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Цель: Получение должности переводчика (удаленно).
Образование:
сентябрь 2005 г. – июнь 2010 г. Киевский национальный лингвистический университет, факультет испанского языка, специальность – «филолог, преподаватель испанского и английского языков, зарубежной литературы», диплом специалиста (дневное отделение).
сентябрь 2013 г. – июнь 2015 г. Киевский национальный экономический университет им. В. Гетьмана, факультет последипломного образования, специальность – «учет и аудит», диплом специалиста (заочное отделение).
Опыт работы:
Дата
Компания, должность
Основные обязанности и достижения
Февраль 2017 – настоящее время
Фрилансер, переводчик английского языка
- письменные и устные переводы английский – русский - украинский (юридическая тематика, экономика, финансы, документы);
- устный последовательный перевод во время переговоров, SKYPE – конференций.
Апрель 2012 – февраль 2017
Штатный переводчик, экономист в отделе ВЭД ООО «Юридическая компания «Бизнес-Стандарт»

- выполнение устных и письменных переводов юридической, экономической, финансовой тематик;
- участие в качестве переводчика во время переговоров на уровне акционеров и собственников группы;
- составление деловой корреспонденции на английском языке, ведение переписки с англоязычными партнерами;
- выполнение функций корпоративного секретаря холдинга;
- ведение документации;
- встречи с иностранными клиентами и партнерами;
- сопровождение международных проектов.
Сентябрь 2011 – март 2012
Секретарь-референт,
ООО «Бест-Лайн»
- прием телефонных звонков и корреспонденции;
- работа на рецепции, прием посетителей;
- переводы испанский, английский, русский, украинский;
- обеспечение жизнедеятельности офиса;
Август 2007 – август 2011
Преподаватель испанского, английского языков, гид-переводчик по Киеву (частная практика, работа на различных языковых курсах)
- составление индивидуальной методики преподавания;
- преподавание испанского, английского языков в группах и индивидуально, работа с людьми разных возрастов и языкового уровня (от 4 до 70 лет)
- разработка экскурсий по Киеву, проведение индивидуальных и коллективных экскурсий;
- устные переводы.
Мои преимущества:
- высокий уровень ответственности;
- высокая скорость работы.
Профессиональные навыки:
- Уверенный пользователь ПК;
- Владение офисной техникой;
- Грамотность речи и письма;
- Знание этикета делового общения;
- Опыт проведения переговоров;
- Владение языками: русский и украинский языки родные; английский – свободно С1; испанский – разговорный, письменный B2.
Прочие данные: творческая личность, увлекаюсь астрологией, личностным развитием, искусством, психологией, литературой, историей, люблю путешествовать.