Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4797038

Опыт работы

Переводчик

с 10.2016 по наст. время (7 лет 8 месяцев)
Украинский Библейский Институт (Ukrainian Bible Institute), Киев (Образование, наука)

- Синхронный перевод (уроков, проповедей и т.д.) студентов и
англоязычных преподавателей с русского на английский и с
английского на русский выступлений .

- Последовательный устный перевод лекций, уроков, проповедей и
других устных выступлений с английского на русский и с русского
на английский.

- Письменный перевод учебно-методических материалов (учебных
пособий, уроков-презентаций, раздаточных материалов);
программ курсов; тестов и экзаменов; электронной
корреспонденции; ежемесячных отчетов студентов своим
спонсорам.

Переводчик

с 12.2008 по 01.2011 (2 года 1 месяц)
ООО СП ТЮФ НОРД ДИЭКС для компании P&G, Покров (Стротиельство)

65$ миллионный проект строительства завода по производству товаров бытовой химии P&G

Обязанности:
1. Письменный перевод (английский/русский и русский/английский) проектной документации:
- Письма и электронные сообщения между владельцем,инженерно-техническим подразделение и подрядчиками.
- Двуязычный официальный перевод протоколов совещаний.
- Проверка коммерческих переводов контрактов, заявок на изменение и инвойсов.
- Перевод технической информации от производителей и поставщиков 3-ей стороны.

2. Устный перевод (английский/русский и русский/английский) проектных совещаний и встреч .
- Перевод внутренних совещаний и обсуждений внутри многонациональной команды проекта
- Перевод совещаний и встреч между владельцем, инженерами и подрядчиками .
- Перевод телефонных разговоров между владельцем, инженерами и подрядчиками.

Переводчик

с 02.2008 по 11.2008 (9 месяцев)
Завод по производству бесшовных труб ООО "Интерпайп НикоТьюб", Никополь (Трубная промышленность)

1. Письменный перевод (английский/русский и русский/английский) технической и коммерческой документации:
- Перевод коммерческих контрактов и всей сопутствующей деловой корреспонденции.
- Перевод норм и спецификаций, товаросопроводительной документации.

2. Устный перевод (английский/русский и русский/английский):
- Перевод тренингов для заводской команды, перевод при шеф-монтажных и обслуживающих работах, выполняемых иностранными представителями подрядчиков.
- Сопровождение иностранных представителей подрядчиков во время их пребывания в Украине в рамках контрактных обязательств.
- Перевод деловых переговоров с представителями иностранных компаний.

3. Перевод необходимой документации для сотрудников компании, направляющихся в зарубежные командировки.

Образование

Запорожский Национальный Университет

Иностранная филология; английский и немецкий языки и литература, Запорожье
Высшее, с 2002 по 2007 (4 года 8 месяцев)

Диплом магистра с отличием.

Дополнительное образование и сертификаты

Курс прикладной экономики (The Applied Economics), организованный Джуниор Эчивмент Юкрейн

2000-2002

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Немецкий — средний

Дополнительная информация

Я - профессионал своего дела и продолжаю совершенствоваться каждый день. Понимая важность своей работы, я выполняю ее качественно и самоотверженно.

Личная информация: ответственный, целеустремленный, командный игрок, пунктуальный.Имею загранпаспорт. Готов к поездкам.