Оксана
Переводчик испанского, 15 000 грн
- Занятость:
- Полная занятость.
- Возраст:
- 47 лет
- Город проживания:
- Киев
- Готов работать:
- Киев, Удаленно
Контактная информация
Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4805036
Дополнительная информация
Diciembre 2014 – diciembre 2017Agencia inmobiliaria “SPAINVILLAS” Torrevieja
Organización y participación en las ferias internacionales dedicadas a promociones y compra-venta de viviendas y negocios;
Captación de los clientes extranjeros;
Preparación de los contratos de venta y documentos post venta.
Septiembre 2012 – noviembre 2013Empresa “PUERTAS PADILLA” Murcia
Manager del departamento de Exportación
Preparación de contratos con clientes internacionales;
Preparación y control de documentación para mercancías a exportar;
Presentación del producto, preparación para ferias;
Traducciones simultaneas durante las reuniones;
Traducción de toda la documentación: cartas, contratos, presupuestos;
Trato directo con los clientes, visita, reuniones.
Septiembre 2009 – septiembre 2012Empresa “TECHNA” Kiev Ucrania
Manager del departamento de Exportación
Preparación de contratos con clientes internacionales;
Preparación y control de documentación para mercancías a exportar;
Presentación del producto, preparación para ferias;
Trabajo en las ferias internacionales y organización de las mismas (Estados Unidos, México, Rusia, Cuba, Argentina);
Preparación de video presentación de la empresa;
Traducciones simultaneas durante las reuniones;
Traducción de toda la documentación: cartas, contratos, presupuestos;
Trato directo con los clientes, visita, reuniones.
Febrero 2007 – junio 2009Empresa “CAVENCO” Zaragoza
Departamento de Exportación
Preparación de contratos con clientes internacionales;
Preparación y control de documentación para mercancías a exportar;
Presentación del producto, preparación para ferias;
Trabajo en las ferias internacionales (Rusia, Ucrania, Alemania, España);
Control de los pagos de los clientes;
Traducciones simultáneas durante las reuniones;
Traducción de toda la documentación: cartas, contratos, presupuestos, pagina web de la empresa;
Trato con los almacenes (planos de las cargas, control de las cargas);
Preparación del pedido
Diciembre 2005 – febrero 2007Empresa “CAVENCO” Zaragoza
Auxiliar administrativo en departamento de logística
Trato con proveedores;
Coordinación de transporte;
Preparación de documentación para la mercancía a exportar;
Reuniones y preparación de contratos con compañías de transporte;
Preparación del contrato con el comprador (bilingüe: ruso-español);
Traducción de toda la documentación técnica de español a ruso y viceversa;
2001– 2002Empresa “CASCAD” Kiev, Ucrania
Administrador de logística
Organización de todas las entregas de mercancía (electrodomésticos) de Europa;
Preparación de toda la documentación necesaria para la mercancía, facturación, colaboración con el departamento de aduanas;
Preparación de documentación para el despacho aduanero;
Colaboración con departamento de contabilidad y control de balance financiero con compañías de transporte;
Colaboración con departamento jurídico: preparación de los contratos.
CARRERAS:
Septiembre 1997 – junio 2000Universidad de Taras Shevchenko en Kiev
(Ucrania) Instituto de Relaciones Internacionales
FACULTAD: Derecho Internacional
Título de Magistrado
Septiembre 1992 – junio 2007Universidad Nacional de Lingüística en Kiev
FACULTAD: Filología francesa
Diploma de especialista
CURSOS AUXILIARES
2007 - KUHNEL FORMACION ‐ Zaragoza España: Cursos de Comercio Exterior;
2008 - KUHNEL FORMACION ‐ Zaragoza España: Cursos Aduanas y Transporte Internacional.
Diplomas
INFORMÁTICA
MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
CONOCIMIENTOS
Español alto, ingles‐medio, francés‐medio, ruso y ucraniano‐lenguas maternas;
Carnet de conducir «В»
Excelente capacidad para tareas organizativas
Creatividad
Responsable
Другие резюме этого кандидата
15 000 грн
Киев, Удаленно
Высшее образование · Полная занятость
- Менеджер в отделе экспорта, Puertas padilla, 2 года 2 месяца
Похожие кандидаты
Менеджер-переводчик со знанием испанского языка
40500 грн, Киев
Перекладач англійської, іспанської, італійської, португальської, французької
Удаленно
Переводчик итальянского, испанского, английского языков
Киев, Другие страны, Удаленно
Перекладач (іспанська)
Удаленно
Переводчик английского, итальянского, польского, испанского
Удаленно
Перекладач (іспанська мова)
Харьков, Удаленно