Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, Facebook и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4867580/

Опыт работы

Переклад, Менеджер ЗЕД

с 04.2022 по 08.2025 (3 года 5 месяцев)
Sancak LTD.Sti, Стамбул (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Формування та переклад звітів, транспортних документів, тощо. Усний переклад офіційних зустрічей, заходів.

Синхронный переводчик

с 09.2019 по 05.2020 (9 месяцев)
Dneprometiz TAS, Дніпро (Сталепроволочный комплекс)

Синхронный переводчик (техническая и электромонтажная терминологии) при работе подрядчиков турецкой фирмы CSM metalurci imalat sanayi ve mühendislik Sti.LTD

Промоутер - переводчик

с 02.2019 по 02.2019 (меньше месяца)
TÜYAP İSTANBUL, Стамбул (Стамбульская ярмарка игрушек Toy, Game and Baby Fair 26.02.2019 / 01.03.2019 Tuyap Istanbul)

Русскоязычный промоутер-переводчик на Всетурецкой выставке игрушек.
15-я Международная выставка ткани и пряжи (Tüyap), реклама товаров ведущих производителей 20/11/2018 - 25/11/2018г.

Перекладач редактор

с 08.2018 по наст. время (7 лет 6 месяцев)
Mavibulut, Дніпро (Видавництво туристичних брошур)

Переклад періодичних книжкових видань на російську та українську мови, туристичної тематики про міста Стамбул, Ізмір, Улудаг та інші.

Перекладач редактор

с 10.2017 по 09.2018 (1 год)
Doğan Egmont, Дніпро (Видавництво кулінарних книг)

Переклад кулінарної книги з турецької та набір тексту для видавництва на українській і російській мовах.

Переводчик с/на турецкого

с 09.2015 по наст. время (10 лет 5 месяцев)
Фриланс, Днепр (Переводы письменные, устные)

Переводы документов с/на турецкий, большой опыт в синхронном устном переводе.
Сопровождение переговоров с турецкими партнерами украинских компаний. Независимый аудит турецких компаний-контрагентов.

Ассистент руководителя

с 04.2013 по 07.2015 (2 года 4 месяца)
Otantik Şti.Ltd., Antalya (Оптовая продажа цитруса, овощей и фруктов зарубеж)

Частый устный синхронный перевод в переговорах с партнерами из Украины/России, ведение документации.

Оператор

с 01.2011 по 04.2013 (2 года 4 месяца)
Ukrayna Ailesi Derneği, Antalya (Помощь гр-м Украины в Турции)

"Українська Громада"
Обработка обращений, консультирование и еженедельная отчетность консулу Украины на украинском языке.

Образование

TÖMER

Turkçe ve yabanci dil uygulama ve araştırma merkezi, Antalya
Высшее, с 2014 по 2015 (1 год)

Диплом Анкарийского университета о знании турецкого языка на уровне С1

ОНЮА

Юстиції, Одеса
Высшее, с 2007 по 2012 (5 лет)

Знания и навыки

• Trados
• MS Excel
• Пользователь ПК
• Adobe Photoshop
• Синхронный деловой перевод
• Обучение "с нуля" турецкому/русскому/украинскому
• Делопроизводство в инностранной фирме
• Працьовитість
• MS Office
• MS Word
• MS PowerPoint
• MS Outlook
• Користувач ПК
• Користувач Internet
• Дисциплінованість
• Неконфліктність

Знание языков

• Украинский — свободно
• Турецкий — свободно
• Английский — средний
• Арабский — начинающий

Рекомендации

• Михайлова Вита

  Михайлова Вита

  Председатель, "Українська Громада" м.Анталія Туреччина

  Контактные данные скрыты

• Şükrü Çelik

  Şükrü Çelik

  Müdür Директор, Otantik Şti.Ltd.

  Контактные данные скрыты

• Станислав

  Станислав

  Кризис-менеджер, ООО "Капитал-трейд" филиал г.Днепр

  Контактные данные скрыты

• Özer Yazıcıoğlu

  Özer Yazıcıoğlu

  Директор, "Özrengin" Şti.Ltd. представительство в Украине

  Контактные данные скрыты

• Александр Витольдович

  Александр Витольдович

  Технический директор, Dneprometiz TAS

  Контактные данные скрыты

Дополнительная информация

Шукаю роботу в офісі (з 9 -10 ранку і максимум до 17-18:00 або в віддаленому форматі з гнучким графіком) пов'язаною з турецькою мовою, бізнесом, менеджментом, тощо.

Синхронно перекладаю в державних (міграційних, податкових, банківських, тощо) установах, великий у цьому досвід.

Також надаю послуги з пошуку ділової інформації (аудит) про будь-яку турецьку фірму-контрагента (боргові зобов'язання, репутація, податкові дані, відгуки на турецькі підприємницькі та споживчі форуми).

Працюю перекладачем 10 років, великий досвід у синхронному усному та письмовому діловому перекладі з російської/української/турецької та навпаки.
Вирішення конфліктів між сторонами шляхом конструктивного діалогу.
Досвід роботи в турецьких фірмах, координація митного процесу.

Співпрацюю з БП.

Türk vatandaşıyım. Rusça ve Ukraynaca (Native speaker/ Ana dilleri seviyesinde) yeminli tercümanığım.
TIP, Hukuk, Ticaret, İnşaat sektorü, Bilim, Edebiyat, IT, Sunumlar, Özel belgeler, Hayvancılık ve Tarımbilimi konularında büyük çevirme (10 sene) tecrübem var.

Tutarlı ve hatasız çeviriler üretiyorum ve anlaştığımız vaktinde teslim.
Ayriyetten ofiste yada uzaktan formatlı iş aramaktayım.

Saygılarımla. Önerinizi yapabilirsiniz.