Резюме от 22 февраля 2020

Правдюк Елена Михайловна

Переводчик французского

Удаленная работа.

Возраст:
42 года
Город:
Киев

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Дополнительная информация

Héléna PRAVDIOUK

Née le 3 juillet 1977
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail : [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Formation :

1997 – 2002 l’Université linguistique internationale de Kiev
Diplôme de fin d’études supérieures (professeur de français, d’anglais et de la littérature étrangère)


Activité professionnelle :

Avril 2008- août 2018Ambassade de France en Ukraine, Service des visas

Février 2003 –secrétaire-traductrice, assistante du chef du poste à l’Institut
Avril 2008 Français d’Ukraine ;


Octobre2002 –
Janvier 2003 bibliothécaire à la médiathèque de l’IFU ;

Depuis janvier 2001standardiste à l’Institut Français d’Ukraine


Expériences acquises :

-traduction des textes scientifiques et littéraires, des articles de presse, des documents officiels (contrats, lettre officielles, accords), des fiches techniques dans le cadre des manifestations culturelles organisées par l’IFU;
-envoi et réception des fax et des lettres (ainsi que leur enregistrement et classement) ;
-permanence au standard, consultation téléphoniques concernant l’activité de l’IFU ;
-envoie par fax de l’information sur nos manifestations culturelles aux mass médias ;
-instruction des dossiers et toute activité liée avec la délivrance des visas
-coopération avec les bureaux de traduction « Nove Slovo», « Piligrim», « Bonus», « Profpereklad» (Kyiv), « EuropeTrans » (Chernihiv), « OrdenTop » (Dnipro), «Svit Mov»(Kryvyy Rih), «Multinational Information Service» (Donetsk) etc.


-connaissance d’ordinateur (Word, Excel, Outlook Express);
-langues :
l’ukrainien, le russe — langues maternelles
le français — parlé couramment
l’anglais — niveau moyen






ПРАВДЮК Олена Михайлівна

03 липня 1977
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail : [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)


Освіта

1997 – 2002 Київський національний лінгвістичний університет
Спеціальність - викладач французької, англійської мови та світової літератури


Досвід роботи:

Квітень 2008- серпень 2018Посольство Франції в Україні, консульський відділ

Лютий 2003 – секретар-перекладач, асистент керівника у Французькому
Квітень 2008культурному центрі

Жовтень 2002 –секретар на неповний робочий день та
Січень 2003 бібліотекар при медіатеці Французького культурного центру

З січня 2001секретар при Французькому культурному центрі


Професійний досвід:

-переклад текстів наукового та літературного типу, cтатей з газет та журналів, а також ділових документів (договорів, офіційних листів, угод), технічної документації в рамках мистецьких заходів організованих Французьким культурним центром;
-робота з оргтехнікою, реєстрація вхідної і вихідної документації
-робота на міні-АТС, усні телефонні консультації українською та французькою мовами;
-забезпечення преси інформацією про мистецькі заходи, організовані Французьким культурним центром;
-співпраця з бюро перекладів «Нове Слово», «Пілігрим», «Бонус», «Профпереклад» (Київ), « EuropeTrans » (Чернігів), « OrdenTop » (Дніпро), «Світ Мов» (Кривий Ріг), «МІС» (Донецьк) тощо.

-ПК-користувач (Word, Excel, Outlook Express);
-Знання мов :
українська та російська – рідні мови,
французька – усно та письмово,
англійська – усно та письмово


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: