Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4881393/

Опыт работы

Перекладач польської

с 05.2022 по наст. время (3 года 9 месяцев)
Бюро перекладів "АВЕРС", "МОНТЕО", Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Присяжний переклад документації для Міністерства Юстиції Польщі.

Менеджер польського напрямку, перекладач (польська, українська)

с 10.2018 по 07.2019 (10 месяцев)
Бюро перекладів "SOLT group", Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Розроблено польський напрям (пошук та залучення до співпраці нових бюро перекладів із Республіки Польща, активне залучення польського бізнесу тощо).

Перекладач (польська мова)

с 09.2016 по 08.2020 (4 года)
Генеральне Консульство Республіки Польща в Харкові, Харків (Державні організації)

Переклад наукових статей в періодичних збірниках Генерального Консульства Республіки Польща в Харкові з польської на українську мову.

Перекладач-фрилансер (польська мова)

с 10.2015 по 01.2023 (7 лет 4 месяца)
Freelance, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач-фрилансер (українські Бюро перекладів – АпостильПро, Транслінк, Експерт, СМАРТ, польські – ling4u Krosno, Centrum Tłumaczeń, GRAND, Transleo etc.)

Образование

Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди

Історичний факультет/викладач історії, Харків
Высшее, с 2012 по 2018 (6 лет)

2012-2016 рр.
Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди, історичний факультет
Спеціальність: вчитель історії
Диплом з відзнакою, бакалавр
2016-2018 рр.
Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди, історичний факультет
Спеціальність: викладач історії
Диплом з відзнакою, магістр
2018 - 2023 рр.
Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди, історичний факультет
Спеціальність: 032 історія/археологія, аспірантура

Дополнительное образование и сертификаты

Програма OBTA, факультет Artes Liberales, Варшавський університет

2015, вересень-грудень

Програма OBTA, факультет Artes Liberales, Варшавський університет

2016, грудень

Kurs Języka Polskiego (Poziom C2), Centrum Kultury i Języka Polskiego Uniwersytetu Jagiellońskiego

2019, 4 місяці

2019/2020 Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacyjnej w Krakowie, stażysta – program Mlodych Naukowców

2019-2020, 12 місяців

Polish Language Course, Level III (Proficiency/C2), Jagiellonian University

2019/2020

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Сумлінність
• Управлінські навички
• Уміння аналізувати
• Стресостійкість
• Швидкість навчання
• Відповіальність
• Робота в команді
• Неконфліктність

Знание языков

• Польский — свободно
• Английский — средний

Дополнительная информация

Володію англійською на рівні Pre-Intermediate (A2) та польською мовами (С2 – сертифікат Яґеллонського університету, Республіка Польща).