Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4906044

Дополнительная информация

Lebenslauf

Name Andrij Shevardin Adresse vul. 10 Linija 4A/1, kv.19, 08203 Irpin
Geburtsdatum 17.08.1966 in Kiew Familienstand verheiratet Staatsangehörigkeit ukrainisch, deutsch Telefon +038 067 106 37 64 e-Mail [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Hochschulbildung Staatliche Pädagogische Universität in Kiew, Fakultät für Geschichte
in 1992, mit Dilom

Arbeitserfahrung Nach der Ausreise in Deutschland im Jahres 1992 bis 08.2005
in Deutschland gelebt
Nach der Rückkehr in die Ukraine in 08.2005- die Durchführung die
Überblicks- und thematische Ausflüge ( „Nach der deutschen Spuren in
Kiewer Geschichte“, „Von den Straßen des alten Podil“, „ In der
gesperrte Zone von Kernkraftwerk Tschernobyl“ usw.) auf Deutsch,
Ukrainisch und Russisch, die Übersetzungen (mündliche und
schriftliche) verschiedener Themen (historische, publizistische,
technische, juristische, theologische, touristische usw.),
die Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro „Janus“

Kenntnisse und
Fähigkeiten Sichere PC- Kenntnisse, Windows, Microsoft Word,
ukrainisch (Muttersprache), russisch (perfekt), deutsch (fließend)

Hobby und Interesse Politik, Geschichte, Sport, Reisen

Sonstiges fleißig, ehrlich, pünktlich, zielorientiert

Übersetzungen und
Rezensionen im Internet http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Gis/2009_2/WIPPERMANN.pdf
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Gis/2010_1/angrick.pdf
http://www.pg-hilfe-fuer-tschernobylkinder.org/reiseberichte/landgraf_4.php