Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4965051

Опыт работы

Менеджер по закупкам

с 02.2022 по 04.2022 (2 месяца)
RODINA O&M, Київ (Обслуживание солнечных электростанций)

Закупка и логистика комплектующих для солнечных электростанций

Переводчик

с 02.2021 по наст. время (3 года 3 месяца)
RODINA EG, Kyiv (Энергетика)

Перевод документации в рамках РД (чертежи в AutoCad, спецификации и пр.), перевод презентаций, контрактов, корреспонденции.
Устный перевод на meetings on-line.

Переводчик

с 07.2018 по наст. время (5 лет 10 месяцев)
ТРИС, Центр переводов, Киев (Сфера услуг)

Перевод письменный и устный. Частичная занятость.

Переводчик

с 07.2011 по 08.2017 (6 лет 1 месяц)
TTC Engineering, Киев (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

Перевод технической документации, в том числе чертежей
(с английского на русский/украинский и наоборот).
Сопровождение в качестве устного переводчика (в том числе зарубежные командировки)
Менеджер качества (внутренний аудит ISO)

Менеджер, переводчик

с 10.2007 по 10.2009 (2 года)
Бюро переводов "Тауэр", Киев (Сфера услуг)

Работа с заказчиками и переводчиками: от приема до выдачи заказов. Редактирование.

Переводчик

с 01.2006 по 10.2007 (1 год 9 месяцев)
Проект TACIS "Поддержка и развитие возобновляемых источников энергии в Украине", Киев (Консалтинг, бухгалтерия, аудит)

Перевод спецификаций, отчетов, презентаций, контрактов.
участие в семинарах в качестве устного переводчика.

Преподаватель английского языка

с 09.2001 по 11.2003 (2 года 2 месяца)
Гимназия "Академия", Киев (Образование, наука)

Преподаватель старших классов.

Инженер-верстальщик

с 01.2000 по 06.2001 (1 год 5 месяцев)
Карбон ЛТД, Киев (Издательство, полиграфия)

Верстка книг, подготовка оригинал-макетов.

Преподаватель английского языка

с 09.1999 по 01.2000 (4 месяца)
СШ №230, Киев (Образование, наука)

Преподаватель старших классов.

Образование

Киевский институт переводчиков (НАН Украины)

Филолог, переводчик английского языка, Киев
Высшее, с 2004 по 2007 (2 года 9 месяцев)

Диплом позволяет заверять переводы нотариально.

КНУ им. Т.Г. Шевченко

Факультет Кибернетики. Специальность - Прикладная математика, Киев
Высшее, с 1994 по 1999 (4 года 10 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

Английский — свободно