Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, Facebook и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4977597/

Опыт работы

Translator

с 08.2018 по 12.2018 (4 месяца)
VINCI Construction Grands Projets / Bouygues Travaux publics, Slavutych (Design, Construction, and Commissioning of the New Safe Confinement over the Unit 4 reactor at Chernobyl)

Translation of construction and engineering documentation

Freelance translator/Editor

с 01.2014 по наст. время (11 лет 7 месяцев)
Oliinyk Translation, Чернігів (Послуги для населення та бізнесу)

Responsibilities:
- Writing easily consumed articles about popular IT trends, concepts and general programming for technology blogs;
- Creating content for various tasks: from an entertainment social media post to the slogan of a new product
- Translation of scientific literature and fiction from English into Ukrainian and Russian;
- Translation of documents, websites, web content, applications, correspondence and videos of different topics and styles.

Special Correspondent

с 11.2012 по 01.2014 (1 год 2 месяца)
Nexen SA (English translator), Киев, Москва (Media)

Responsibilities:
Interviews with international medical clinics (including business trips).

Political Analyst Assistant

с 10.2009 по 02.2010 (4 месяца)
OSCE/ODIHR, Киев (The principal institution of the Organization for Security and Cooperation in Europe)

Responsibilities:
- Preparation of analytical information on the political situation in Ukraine for the Ambassador of the Mission (Heidi Tagliavini) and political analyst (Marian Stawevski);
- Cooperation with all candidates for the post of the President of Ukraine and their headquarters;
- Translation of all materials and documents of the mission from/into English.

Chief of Content Group

с 04.2007 по 03.2010 (2 года 11 месяцев)
Ukr.Net, Киев (Telecommunications and networking)

Responsibilities:
- Organization of work of the editorial department, responsibility for their daily activities;
- Customer support (phone, email, Skype);
- Preparation and organization of partnership programs;
- Cooperation with partners, signing agreements.

Secretary-translator

с 05.2005 по 04.2007 (1 год 11 месяцев)
Ukraine Plus Group, Киев (Interned development)

Responsibilities:
- Customer support;
- Translation for CEO (Nicolas Labenski).

Образование

The National Institute for Strategic Studies

Postgraduate studies, Analytic department, Киев
Высшее, с 2008 по 2010 (1 год 11 месяцев)

Thesis topic (has not defended yet): “Socio-economic situation of Ukrainians in Canada in the second half of the 20th century”

National university of Kyiv-Mohyla Academy

Master of Arts in History, Archaeology, English, Киев
Высшее, с 2003 по 2005 (1 год 10 месяцев)

Chernihiv State Taras Shevchenko University

Specialist, History, English, Чернигов
Высшее, с 1998 по 2003 (4 года 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

The Art of Business Communication, A.Gordeev`s Training-center, Certificate

2008, one week

Public Policy Analysis for international journalists and press-editors, The USA Embassy in Ukraine, Diploma

2008, two weeks

English for Media Editors, The USA Embassy in Ukraine, Diploma

2007, two days

Professional Translation from/into English, The National University of Kyiv-Mohyla Academy, Diploma of interpreter

2003 – 2005, two years

Знания и навыки

• Пользователь ПК
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Послідовний переклад

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Amedeo Modigliani, Labradors, Basketball, Literature, Self-development,Tourism.