Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5041427

Опыт работы

Коректор

с 02.2020 по 03.2023 (3 года 1 месяц)
Агентство системних інтернет-рішень Wezom, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

- редагування та коригування текстів (російська, українська мови);
- перевірка унікальності й семантики текстів, відповідності ТЗ;
- робота з сервісами text.ru, advego, turgenev, content-watch та ін.;
- переклади текстів (російська, українська мови).

Літературний редактор

с 09.2019 по 01.2020 (4 месяца)
Перше київське бюро перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

- коригування та редагування перекладів документації й інших текстів (російська, українська, англійська мови);
- форматування документів;
- конвертація документів у Word із подальшим редагуванням згідно з оригіналом;
- створення пам'яті перекладів у Trados;
- взаємодія з перекладачами, фідбек щодо помилок.

Літературний редактор

с 09.2018 по 09.2019 (1 год)
Smile-Expo, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

- коригування та редагування текстів для сайтів і соцмереж (російська, українська мови);
- вичитування розсилок і поліграфічних матеріалів;
- перевірка відповідності змісту тексту англомовному першоджерелу.

Репетитор з англійської мови

с 08.2017 по 03.2018 (7 месяцев)
Приватна практика, Київ (Освіта, наука)

- підготовка до шкільних контрольних й іспитів;
- підготовка до ЗНО;
- заняття за рівнями Intermediate й Upper Intermediate.

Копірайтер, коректор, перекладач, редактор стрічки новин

с 02.2015 по наст. время (9 лет 3 месяца)
Фриланс (Weblancer, Fl.ru, Dotsub.com, приватні замовлення), Дистанційно (ЗМІ, медіа)

- написання статей, створення контенту;
- перевірка та коригування текстів (російська, українська, англійська мови);
- переклади текстів (російська, українська, англійська мови);
- транскрибування аудіо- й відеозаписів;
- ведення соцмереж;
- створення субтитрів;
- наповнення сайтів контентом через адмінки.

Образование

Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна

Іноземних мов, Філологія англійської мови, Харків
Высшее, с 2013 по 2018 (5 лет)

Донецьке музичне училище

Відділ оперного співу, Донецьк
Среднее специальное, с 2011 по 2015 (4 года)

Знания и навыки

Знание языков

• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый