Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5092098

Опыт работы

Віддалений перекладач

с 11.2018 по наст. время (5 лет 6 месяцев)
Фриланс, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

– Переклад
– Вичитка (пруфрідинг)
– Постредагування машинного перекладу

Менеджер проектів, перекладач-редактор

с 04.2016 по 11.2018 (2 года 7 месяцев)
Лінгвістичний Центр, Львів (Переклади та локалізація)

Main responsibilities:
• Task management
• Quality control
• Translation memory management
• Translation from English into Ukrainian
• Editing, proofreading
• Training of new translators

Образование

Національний університет "Львівська Політехніка"

Прикладна лінгвістика, Львів
Высшее, с 2010 по 2015 (5 лет 3 месяца)

Кваліфікація
Професіонал у галузі перекладу (англійська мова) і комп’ютерної обробки мовної інформації

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Русский — средний

Дополнительная информация

Цікавить віддалена робота в ролі позаштатного перекладача (англійська-українська).
Завжди ретельно працюю над перекладом. Високий рівень грамотності. Швидко навчаюся. Працювала з дуже вимогливими замовниками, тому чудово вмію дотримуватися вимог і термінології.
Упродовж професійної діяльності працювала над перекладами інтерфейсів, інструкцій з експлуатації (комп’ютерів, принтерів тощо), маркетингових текстів, медичних текстів, умов використання та текстів для довідкових центрів.

P.S. Співпраця зі шлюбними агенствами НЕ цікавить!