Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5190500/

Опыт работы

Пауза в карьере

с 07.2024 по 02.2026 (1 год 8 месяцев)
Отпуск по уходу за ребенком

Редактор, менеджер команди копірайтерів

с 01.2019 по 02.2024 (5 лет 2 месяца)
Фріланс, Полтава (Приватні особи)

Я відповідала за досконалу роботу команди з 10 копірайтерів, в тому числі знаходила та навчала нових, формулювала ТЗ (семантичне ядро тексту), перевіряла тексти на відповідність ТЗ та грамотність. Працювала з такими сервісами: glvrd.ru,
turgenev.ashmanov.com, text.ru, etxt.ru, content.2seo.pro.

Коректор-редактор

с 08.2016 по 08.2019 (3 года)
Управлінська організація "Полтавська єпархія", Полтава (Видавництво, поліграфія)

Журналістська діяльність, ведення стрічки новин на сайті, редагування та коректура, переклади всередині мовних пар українська-російська та англійська-українська.

Образование

ПСТГУ

Філологія, Київ
Высшее, с 2012 по 2016 (4 года)

Бакалавр філології.
Диплом з відзнакою.
Тема дипломного проєкту: «Проблема історичної стилізації та застарілості перекладу (на матеріалі двох перекладів повісті «Маруся» Г.Ф. Квітки-Основ’яненка)».

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Креативність
• Уважність
• Користувач ПК
• Відповідальність
• Робота в команді
• Редагування текстів
• Дисциплінованість
• Написання рекламних текстів
• Рерайтинг
• Журналістика
• Стресостійкість
• Тайм-менеджмент
• Фактчекінг
• Неконфліктність

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Украинский — свободно
• Итальянский — начинающий

Дополнительная информация

Шукаю творчу роботу, пов'язану з редагуванням та/або перекладом. Маю досвід управління та досвід роботи з AI.