Личные данные скрыты
Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/5769227
Перекладач-редактор англійської, 10 000 грн
- Занятость:
- Полная занятость.
- Город проживания:
- Черкассы
- Готов работать:
- Киев, Удаленно
Контактная информация
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Опыт работы
Коректор
с 10.2020 по наст. время
(3 года 6 месяцев)
Послуги для населення та бізнесу
Коректор перекладів англійською, російською й українською мовами
Коректор, редактор, перекладач
с 08.2020 по наст. время
(3 года 8 месяцев)
Послуги для населення та бізнесу
Коректор англійської, української й російської мов. Іноді виконую для них редактуру й переклад.
Перекладач
с 07.2020 по наст. время
(3 года 9 месяцев)
Послуги для населення та бізнесу
Перекладач з англійської українською/російською мовами
Редактор і перекладач
с 10.2019 по наст. время
(4 года 6 месяцев)
Послуги для населення та бізнесу
Редактор і перекладач з/на англ. українською,російською.
Перекладач з англійської російською
с 08.2018 по наст. время
(5 лет 8 месяцев)
Неприбуткові, благодійні та громадські організації
Переклад телевізійних передач релігійного змісту з англійської російською мовами.
Перекладач і редактор з/на англійської російською/українською
с 06.2017 по наст. время
(6 лет 10 месяцев)
Переклади й редактура
Старший перекладач і редактор з/на англійської російською/українською
Образование
Черкаський державний університет ім. Б. Хмельницького
Романо-германської філології, Черкаси
Высшее, с 1997 по 2002 (4 года 9 месяцев)
Здобула диплом спеціаліста з відзнакою.
Знания и навыки
Знание языков
- Английский — выше среднего
- Украинский — свободно
- Русский — свободно
Дополнительная информация
Резюме
Тітко Наталія Олександрівна
Кандидат на вакансію: перекладач з англійської мови
Досвід роботи:
Липень 2021 р. — дотепер Компанія TransLink-Ukraine
https://www.translatel.com/ua/
Перекладач, редактор і коректор англійської,
української й російської мов
Липень 2021 р. — дотепер Компанія "Транслател"
https://www.translatel.com/
Редактор і коректор англійської,
української й російської мов
Серпень 2020 р. — дотепер Компанія LANGUAGE SOLUTIONS PRO
www.lsp.com.ua
Редактор і коректор англійської,
української й російської мов
Травень 2021 р. — дотепер Компанія "Неотек" http://www.neotech.ru
Редактор і коректор англійської,
української й російської мов
Жовтень 2019 р. — дотепер Компанія AWATERA
https://awatera.com
Редактор і перекладач англійської,
української й російської мов
Серпень 2018 р. — дотепер Міжнародна благодійна організація
ЗК «МЕДІА-МІР»
http://www.mediamir.org/
Перекладач телепрограм з
англійської мови російською
2017 — дотепер Компанія Correctarium.com (м. Львів) (http://correctarium.com)
Літературний редактор, коректор, перекладач з рос./укр.
англійською й з англійської українською/російською
2018—2019 Бюро перекладів Translion https://translion.net/
Перекладач з рос./укр. англійською й з англійської
українською/російською
2016—2017 Сайт «Спортивний нейромаркетинг» (https://ru.sportsneuromarketing.com)
Перекладач статей сайту з російської на англійську мову,
тематика статей – спорт і маркетинг
2016—2017 Християнський Центр «Небеса» (м. Ланівці) (http://heavens.com.ua/)
Перекладач матеріалів сайту з української на англійську та
російську мови, коректор, редактор
2009—2010 Видавництво «Варух» (м. Київ)
Перекладач літератури релігійного змісту
Виконані проекти: книги Дага Хьюарда-Мілса «Расскажи им»
і «Назови это! Востребуй это! Возьми это!»
2008—2009 Видавництво «Країна мрій» (м. Київ)
Перекладач художньої літератури
Виконаний проект: роман Анни Бронте «Незнайомка з
Філдфел-Холу»
2007—2005 Master Research – Міжнародна компанія, що спеціалізується на
написанні академічних творів
Віддалений письменник есеїст
2003—2005 Репетитор англійської й німецької мов
2002—2003 Черкаський державний університет ім. Богдана Хмельницького
Асистент-стажист кафедри практики англійської мови
Освіта:
1997—2002 Черкаський державний університет ім. Богдана Хмельницького
Факультет романо-германської філології
Кваліфікація філолога, викладача англійської та німецької мов та
літератури
Досягнення:
Диплом спеціаліста з відзнакою
Диплом бакалавра з відзнакою
Додаткова інформація:
Дата народження: 28 травня 1980 року
Володіння мовами: англійська, російська, українська
мови – вільно; німецька – на середньому рівні
Знання комп’ютера: впевнений користувач ПК
Доступ в Інтернет: вільний
Тематика перекладів:
Художній переклад; переклад літератури релігійного змісту,
переклад текстів гуманітарних наук; лінгвістика; переклад текстів маркетингової, рекламної, медичної, юридичної, спортивної, фінансової тематики.
Кількість перекладених сторінок за день:
5 стор.
Похожие кандидаты
Перекладач, філолог, лінгвіст, локалізатор, редактор англійської мови
25000 грн, Удаленно
Переводчик, редактор, помощник главного редактора, автор (английский, русский)
Киев, Удаленно
Копірайтер (англійська мова), редактор, перекладач
Бердичев, Удаленно
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Киев
Interpreter, Translator, Teacher (English, Italian, IT)
Винница, Удаленно