Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5234759

Опыт работы

кореспондент

с 07.2013 по наст. время (10 лет 10 месяцев)
газета "Україна-Центр", Кропивницький (ЗМІ, медіа)

написання статей та репортажів, тематика - суспільство, культура

Образование

Кіровоградський державний педагогічний університет ім. В.Винниченка

Іноземних мов, вчитель англійської мови, російської мови та іноземної літератури, Кропивницький
Высшее, с 1999 по 2004 (4 года 9 месяцев)

На обраній мною спеціальності вивчалися дві мови, але основною мовою була саме англійська. У курс, окрім необхідних вчителеві методики й методології викладання мови у школі, а також філологічних дисциплін (фонетика, лексикологія, граматика, порівняльна типологія, вивчення англійської та американської літератури та ін.) входили додаткові предмети - наприклад, "Основи технічного перекладу". Навчалася протягом 5 років, отримала два дипломи - бакалавра (по закінченні 4 курсу) й спеціаліста (по закінченні повного терміну навчання). Академвідпусток не брала.

Знания и навыки

Знание языков

Английский — свободно

Дополнительная информация

Маю досвід дистанційної перекладацької діяльності (технічний переклад) 7 років, мовні пари - англійська-російська, англійська-українська. Перекладати доводилося тексти різної тематики, але основна - нафтогазова. Працювала переважно у Trados. Також маю 2 роки досвіду роботи копірайтером. Досвід журналістської роботи - 5 років.