Екатерина
Переводчик английского, французского, итальянского, преподаватель ин. языка, 10 000 грн
- Занятость:
- Неполная занятость.
- Возраст:
- 44 года
- Город проживания:
- Киев
- Готов работать:
- Киев, Удаленно
Контактная информация
Соискатель указал эл. почту, адрес и Facebook.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/55016
Опыт работы
Переводчик-фрилансер (письменный/устный) английского, французского, итальянского языков, корректор, редактор (удаленная работа)
с 05.2007 по наст. время
(17 лет)
Бюро переводов Киева и Харькова, визовые агенства, Киев, Харьков (бюро переводов, легализация, апостилирование, оформление виз)
Сотрудничество с компаниями: бюро переводов в Киеве и Харькове (JurKlee, Город, Мир, Л'Aмерика, Антанта, Intent Solutions, Олимп, Tower, Глобус, Профпереклад, Conversio, 50 мов, Апрель, Традос, Авента, Международный союз польских предпринимателей в Украине и т.д.), Veritas (Образовательно-иммиграционный центр), Visaglobal (Визовое агентство), независимая переводческая деятельность
Обязанности и услуги:
• работа над долгосрочными заказами/проектами по различным тематикам переводов;
• срочные переводы (скорость перевода – до 3 переводческих страниц в час);
• переводы стандартных документов (свидетельства и выписки ЗАГС, правоустанавливающие документы, справки, медицинские сертификаты, документы об образовании, нот.заявления, трудовые, паспорта всех стран и прочие стандартных документы);
• нотариальная заверка переводов;
• устные переводы (нотариальные, юридические переводы, сопровождение иностранцев, работа на выставках);
• корректура и редактирование переводов других переводчиков;
• верстка и форматирование переводов, перевод рисунков и схем с сохранением оригинального форматирования;
• 24/7 доступ к Интернету, связь по мобильному телефону, Telegram, Skype
Тематики переводов: • юридическая (офшоры, договора, учредительные документы); • экономическая (финансовые отчеты, аудиторские заключения); • маркетинг; • медицинская (научные исследования, отчеты, истории болезни); •
техническая (руководства пользователя к различным приборам и оборудованию, проекты строительства); • переводы стандартных документов (свидетельства и выписки ЗАГС, правоустанавливающие документы, справки, медицинские сертификаты, документы об образовании, нот.заявления, трудовые, паспорта всех стран и прочие стандартных документы); • общая тематика
Тарифы: английский: 50 грн. за 1800 знаков с пробелами, 40 грн. за 1 стандартный документ или документ объемом до 1 страницы; французский/итальянской: 65 грн. за 1800 знаков с пробелами, 50 грн. за 1 стандартный документ или документ объемом до 1 страницы; русский-украинский/украинский-русский: 35 грн. за 1800 знаков с пробелами, 25 грн. за 1 стандартный документ или документ объемом до 1 страницы
Среднее количество переведенных страниц в день: 7-10 (в зависимости от языка, вида документа и тематики)
Время работы: понедельник-пятница с 9.00 до 18.00, выходные, государственные праздники, работа после 18.00 и в ночное время – по договоренности
Помощник генерального директора - переводчик
с 04.2003 по 02.2008
(4 года 10 месяцев)
ДП «Келмор Инвестментс Лимитед», Киев (инвестиционная и консалтинговая деятельность, недвижимость)
Помощник директора, переводчик
с 08.2002 по 04.2003
(8 месяцев)
ООО «Лука Пачоли-Аудит», Киев (аудиторские услуги, юриспруденция)
Менеджер по работе с клиентами
с 02.2002 по 08.2003
(1 год 6 месяцев)
«Zone Vision», Киев (дистрибуция ТВ каналов (Discovery, Eurosport, Hallmark, Cartoon Networks и т.д.) в Украине)
Референт-переводчик
с 07.2001 по 02.2002
(7 месяцев)
ООО Адвокатское бюро «Вилон», Киев (юриспруденция, хозяйственные споры, семинары по офшорному законодательству)
Секретарь-переводчик
с 09.1997 по 07.2001
(3 года 10 месяцев)
«MCI», Киев (торговля металлом)
Учитель французского и английского языка
с 10.1996 по 05.1997
(7 месяцев)
ДДУ № 386 Старокиевского р-на, Киев (дошкольное детское учреждение)
Образование
Аспирантура Института филологии КНУ имени Тараса Шевченко
Кандидат филологических наук, специальность 10.02.05 - романские языки, Киев
Высшее, с 2006 по 2009 (3 года)
7 опубликованных статей в специализированных научных изданиях, выступления на всеукраинских и международных научных конференциях. Тема диссертации: "Динаміка лексико-семантичних професів у словниковому складі французької мови доби Відродження"
Киевский национальный университет им. Т. Шевченко
Иностранной филологии, магистр филологических наук, преподаватель французского и английского языка и зарубежной литературы, Киев
Высшее, с 1996 по 2001 (4 года 9 месяцев)
красный диплом
сш № 50
Николаев
Среднее, с 1986 по 1996 (9 лет 9 месяцев)
класс с углубленным изучением иностранных языков, педагогики и психологии, золотая медаль
Дополнительное образование и сертификаты
Курсы итальянского языка и культуры для иностранцев Данте Алигьери, Киев, Украина
2004-2007, сертификат с отличием
Знания и навыки
Знание языков
- Английский — продвинутый
- Французский — продвинутый
- Итальянский — выше среднего
- Русский — свободно
- Украинский — свободно
- Испанский — начинающий
Дополнительная информация
Личные качества: очень ответственная, пунктуальная, старательная, коммуникабельная, умею работать в команде, адекватно реагирую на нестандартные ситуации и быстро нахожу решение, очень легко обучаюсь новому
Семейное положение: разведена, сыну 16 лет
Для дальнейшей связи со мной, пожалуйста, звоните [
Похожие кандидаты
Викладач та вчитель англійської мови, репетитор, перекладач
20000 грн, Киев, Краматорск
,
еще 2 города
Перекладач з англійської, італійської, французької, польської мови
Львов, Удаленно
Перекладач, викладач, репетитор японської, англійської мови
Киев
Репетитор, викладач, перекладач французької мови
Умань, Удаленно
Interpreter, Translator, Technical Writer, Teacher (English, Italian, IT)
Винница, Удаленно
Перекладач (нотаріуси, англійська, французька, італійська мови)
Киев