Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5569841

Опыт работы

Переводчик китайского языка (устный и письменный перевод)

с 08.2005 по 04.2014 (8 лет 8 месяцев)
Бюро переводов, Донецьк (Перевод с/на китайский язык деловой и технической документации, сопровождение китайских делегаций на производствах при налаживании оборудования, ведение деловых переговоров.)

Перевод документации с/на китайский язык (упрощенный и традиционный китайский язык, письменность), сопровождение китайских делегаций на производствах при налаживании оборудования, доставленного из КНР.

Образование

Краматорский экономико-гуманитарный институт

Гуманитарный, Краматорськ
Высшее, с 2000 по 2005 (4 года 9 месяцев)

Специальность - преподаватель китайского и английского языка и литературы

Знания и навыки

Дополнительная информация

С 2005 г. занимаюсь устными и письменными переводами с/на китайский язык (упрощенная и традиционная письменность).
2005 г. ООО "Эрлайт" (завод) г. Донецк - перевод технической документации оборудования для производства транспортировочной ленты (традиционная письменность);
2005-2006 гг. ООО "Карбо и Крепь" г.Макеевка - перевод технической документации для закупленного оборудования (проходческие установки для шахт);
2007 г. ООО "Донбасс Либерти" г. Харцызск - устные переводы по налаживанию установки по отстрочке матрацов.
2008 г. ОАО "Артемовский завод цветных металлов" - сопровождение китайской делегации (инженеров) по налаживанию производственных установок и печей (2 раза).
2011 г. Межрегиональный промышленный союз г. Донецк - сопровождение китайской делегации по вопросу закупки железнодорожного полотна для строительства железной дороги в объезд г. Тбилиси.
2005 - начало 2014 гг. сотрудничество со многими бюро переводов по г. Донецку и Украине (Донбассконсалтинг, Литера и многоие другие). Перевод таможенных деклараций, технической документации по различному оборудованию для металлургии и шахт. Ведение телефонных переговоров с китайской стороной.
2004 - 2018 гг. занималась частным преподаванием китайского языка для детей и взрослых, сотрудничала с частными школами по г. Донецку.
Огромный опыт переводов технической документации. Правильное оформление переводов.
Готовность работать переводчиком-фрилансером, наличие автомобиля, ответственность.