Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5613060/

Опыт работы

Оператор ChatGPT

с 01.2023 по наст. время (2 года 7 месяцев)
Autodoc, Київ (Роздрібна торгівля)

Генерація статтей для SEO, описів товарів, описів ютуб-відео за допомогою ChatGPT.

Позаштатний письмовий перекладач на французьку мову

с 03.2020 по наст. время (5 лет 5 месяцев)
ЗАО «Компания Эго Транслейтинг», Киев (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад артикулів та описів до товарів для Декатлон (інтернет-магазин спорт товарів)
Тестування локалізації програм для Android та iOS

Внештатный переводчик французского языка

с 02.2020 по 03.2021 (1 год 1 месяц)
Circle Translations, Киев (услуги перевода)

Переводила субтитры к видео для Алиэкспресс

Устный переводчик с французского языка

с 01.2020 по наст. время (5 лет 7 месяцев)
ООО «Эксклюзив консалтинг групп», Киев (Legal)

Устный последовательный перевод в миграционной службе, в суде.

Внештатный переводчик с русского на французский и английский язык

с 06.2019 по 04.2020 (10 месяцев)
Фабрика переводов in detail, Киев (Public and business services)

Перевод презентаций о нефтегазе в Конго, перевод договоров о конфиденциальности, перевод текстов о туризме.

Внештатный переводчик на французский язык

с 06.2019 по 05.2021 (1 год 11 месяцев)
Autodoc AG, Киев (Retail)

Переводила внутреннюю документацию, инструкции операторам чата и службы поддержки, системные письма

Внештатный переводчик французского, английского языка

с 04.2019 по наст. время (6 лет 4 месяца)
MK:translations, Киев (услуги перевода)

Переводила документы, договора для Аэромех, Tickets.ua, онлайн казино, личные письма, выполняла редактуру переводов, транскрипций видео.

Фриланс копирайтер текстов на французком языке

с 02.2019 по 05.2019 (3 месяца)
Частный заказчик через посредника, Харьков (Finance, banking, and insurance)

написание текстов-обзоров букмекерских контор по ТЗ

Письменный переводчик

с 11.2018 по 01.2019 (2 месяца)
Украинская Хельсинкская группа по правам человека, Киев (Правозащитная организация)

Перевод статей с графическими элементами на французский язык.

Переводчик/локализатор

с 04.2018 по 01.2019 (9 месяцев)
GetBTC, Киев (биржа криптовалют)

Перевод статей на сайте;
Перевод и локализация всех текстовых элементов сайта на французский язык.

Образование

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченка

Институт филологии, перевод с французского языка, Киев
Высшее, с 2015 по 2019 (3 года 9 месяцев)

Знания и навыки

• PC User
• MS Office
• Trados
• SmartCAT
• MateCat
• Быстрое печатание
• Программа SmartCat
• Transit NXT
• Користувач ChatGPT
• Написання промптів для ChatGPT

Знание языков

• Французский — продвинутый
• Английский — выше среднего
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Kabanets Anastasia Valerievna
Date of birth: 01/06/1998
City: Kiev
Phone number: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Desired Position: Translator
Employment: permanent\stage\remote
Experience: 2 years
Knowledge of languages: English, French, Russian, Ukrainian

Experience:
December 2017 - June 2019
Company: GetBTC
Translator from Russian to French
Duties:
translation of articles on the GetBTC website;
translation of all text elements on the website;
translation of business, technical, scientific documents.

December 2018 - January 2019
Translation stage
Organization: Ukrainian Helsinki Group for Human Rights
Translator from Russian to French
Responsibilities: translation of scientific articles, documents, brochures.
translation and localization of texts with graphic elements.

Education:
2015 - 2019
Taras Shevchenko National University of Kyiv
translation from French

Additional education.
2015-2016
Courses at Taras Shevchenko National University of Kyiv
Spanish language

Professional skills:
French - written and spoken - advanced level, excellent knowledge of the specifics of translations, experience in communication with native speakers, language stage in Toulouse, France.
The volume of written translation is up to 15 printed sheets per day.
An advanced PC user, the main MS Office package.

About myself:
I work well both in a team and on my own. Executive, interested in foreign languages ​​and cultures.