Контактная информация

Соискатель указал эл. почту, Facebook и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5756284/

Опыт работы

Перекладач французької

с 01.2025 по наст. время (1 год)
Manga Media, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Переклад манґи «Кагастер» автора Качо Хашімото.

Перекладач французької

с 01.2023 по 01.2023 (меньше месяца)
ЧП, Будапешт (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад на бізнес зустрічі у Будапешті для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 6
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 1 тиждень

Перекладач французької

с 12.2022 по 12.2022 (меньше месяца)
ЧП, Картахена (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад на конференції у Картахені (Колумбія) для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 395
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 2 тижні

Перекладач французької

с 10.2022 по 10.2022 (меньше месяца)
ЧП, Барселона (Приватні особи)

Переклад на конференції на круїзному лайнері для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 19
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 3 тижні

Перекладач французької

с 08.2022 по 08.2022 (меньше месяца)
ЧП, Дубаї (Приватні особи)

Переклад на конференції в Дубаї для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 570
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 2 тижні

Перекладач французької

с 05.2022 по 05.2022 (меньше месяца)
ЧП, Париж (Приватні особи)

Переклад на конференції в Парижі для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 450
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 2 тижні

Перекладач французької

с 04.2021 по наст. время (4 года 10 месяцев)
Dals Media, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Виконую переклад текстів на французьку мови, забезпечуючи точність та відповідність мовних вимог. Розробляю граматично правильні та зрозумілі переклади для різних аудиторій. Забезпечую високу якість перекладів шляхом дотримання термінів та стандартів професії.

Перекладач французької

с 01.2021 по наст. время (5 лет)
ЧП, Канкун (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад на конференції в Канкуні (Мексика) для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 250
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 2 тижні

Перекладач французької

с 08.2020 по 08.2020 (меньше месяца)
ЧП, Дубаї (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад на конференції в Дубаї для франкомовних людей з різних куточків світу.
Тема конференції: Бізнес, продажі, маркетинг
Кількість людей: 50
Контракт на 1 тиждень

Переводчик французского языка удалённо

с 03.2020 по наст. время (5 лет 11 месяцев)
Golden Way, Киев (Финансы, банки, страхование)

Перекладач французької

с 11.2019 по 03.2020 (5 месяцев)
Promill, Chalon en Champagne (Машинобудування)

Усний переклад на площадці з будівництва сушильного барабану на території заводу.

Перекладач французької

с 06.2019 по 09.2019 (4 месяца)
Promill, Reims (Машинобудування)

Усний переклад на площадці по виробництву сушильного барабану на території заводу

Образование

Institut Cardijn Lorraine d’Arlon – Enseignement technique et professionnel (Belgique)

Арлон
Среднее специальное, с 2008 по 2015 (7 лет)

Образование среднее техническое
Специальность : бухгалтер

Дополнительное образование и сертификаты

АСНУ

2016, 2 недели

Сертификат ИБТ

2016, 2 недели

Certificat Delf C1

2017, 2 месяца

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• 1С
• 1С:Предприятие
• САПР

Знание языков

• Английский — средний
• Немецкий — начинающий
• Французский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

ЦІКАВИТЬ РОБОТА ЛИШЕ ВІДДАЛЕНО! Робота в офісі не цікавить і не розглядаю такі пропозиції.

Носій французької мови

Маю 19 років щоденної практики французької мови — спілкування, перекладів, навчання та роботи з носіями.
За 9 років проживання, навчання та професійної діяльності в Бельгії я досконало опанувала всі тонкощі, інтонації та культурні особливості французької мови.

Виконую усні та письмові переклади у таких напрямках:
загальні, літературні, економічні, юридичні та технічні.

Додаткові послуги:
•транскрибація тексту з відео;
•озвучування відео французькою мовою.

Вирізняюся уважністю, чіткістю, високою стресостійкістю та відповідальністю.
Гарантую повну конфіденційність усіх отриманих матеріалів і інформації.
Пунктуальність і почуття такту — невід’ємна частина моєї роботи.

Буду рада співпраці!
Додаткову інформацію можна отримати за телефоном або у будь-якому з доступних месенджерів за вказаним номером.