Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/581171

Опыт работы

Проект менеджер по развитию онлайн школ Чехии и Словакии

с 06.2020 по 06.2021 (1 год)
Robocode, Kiev (Школа программирования)

Проведение переговоров с потенциальными клиентами. Сопровождение иностранных клиентов (во время локдауна по системе онлайн). Обеспечение и реализация онлайн-учебных процессов. Работа с CRM.

Переводчик

с 04.2015 по наст. время (9 лет 1 месяц)
Торгово-Промышленная Палата Украины, МВД, МИД, МинЮст, Посольство ЧР, строительная компания, ЗАО Atlas Electronic, STEBAL TRANS, Киев (торгово-промышленная, экономическая, медецинская, судебная)

Последовательный и синхронный перевод. Экономическая, медицинская, юридическая тематика перевод, переговоров, презентаций, встреч и делегаций.
Переводы в суде, допросы, собеседования, банковские переговоры, заключение договоров.
ГИД дипломатических делегаций.

Руководитель проекта по образованию в Чехии, преподаватель

с 09.2010 по 06.2012 (1 год 9 месяцев)
Study Bridge, Киев (Туризм)

Преподаватель чешского языка

с 09.2010 по 05.2019 (8 лет 8 месяцев)
Международный центр образования и туризма “Свит без кордонив”, SMARTFOX, IT фирмы, языковая школа Бамбук, Киев (Языковая школа, туризм и образование за границей. Страхование.)

Обучение языку

Технический переводчик

с 09.2008 по 09.2009 (1 год)
Житомирское эспертное бюро (экспертная оценка, языковые переводы)

Перевод технических текстов и документов с чешского на русский и наоборот.

Координатор международного проекта, переводчик

с 08.2002 по наст. время (21 год 9 месяцев)
АСЕТ International, Киев (социальная)

Перевод тренингов, презентаций, документов и учебных материалов. Сфера фандрейзинга и мониторинга.

Преподаватель курса русского языка для чешских студентов.

с 09.2000 по 09.2002 (2 года)
Чехия. Либерец. Миссионерская школа М.Л. Зинзендорфа. (Обучение студентов в социальной сфере.)

обучение в малых группах, синхронный перевод

Образование

Университет государственной фискальной службы Украины

Финансист, магистратура, Ирпень
Высшее, с 2002 по 2009 (6 лет 9 месяцев)

Частная чешская школа М.Л. Зинзендорфа

Социальные технологии, Чехия, Либерец
Среднее специальное, с 2000 по 2002 (1 год 9 месяцев)

Два года обучения на чешском языке

Дополнительное образование и сертификаты

Школа иностранных языков

1999-2001год

Курсы чешского языка

2000-2001

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

2017

Знания и навыки

Знание языков

• Чешский — продвинутый
• Английский — средний

Дополнительная информация

РАБОЧИЕ ПОЕЗДКИ:
сентябрь 1999 - Чехия – Россия - Украина, переводчик
январь 2005 год – Украина - Уганда, переводчик
январь 2008 год – Украина - Уганда, переводчик
июль 2014 год - Норвегия, проект
январь 2015 год - Турция, обучающий тренинг
июнь 2017 год - США, Пенсильвания - обучающий тренинг
декабрь 2018 год - Белоруссия, переводчик
март 2019 - государственные переводы, Украина
март 2020 - Чехия, Прага, переводчик

В течении семи лет проживала в Чехии, училась и работала.

ПРОЧЕЕ:
•замужем, имеются водительские права. Хобби - спорт, чтение, музыка

6 ноября 2010 года сдала экзамен в Карловом Университете г.Праги по чешскому языку. Получила сертификат.
Июнь 2017 сдала экзамен по чешскому языку в Университете Шевченка. Получила сертификат - уровень С1.