Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5869940/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 09.2024 по наст. время (11 месяцев)
Біосайнс Україна, ТОВ, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Обов’язки:

1. Дотримання вимог GMP:
Переклад документації відповідно до правил і норм, встановлених стандартами GMP.

2. Переклад документації різних типів:
Наукова документація:
- Методичні рекомендації
- Звіти про дослідження
- Технічна документація

Медична та фармацевтична документація:
- Інструкції для медичного застосування (ІМЗ)
- Звіти з безпеки (РОЗБ)
- Методи контролю якості (МКЯ)
- Плани управління ризиками (ПУР)
- План CAPA
- Дані доклінічних випробувань
- Звіти про валідацію

Товаросупровідна документація:
- Сертифікати якості
- Сертифікати відповідності
- Специфікації
- Сертифікати походження

Інша документація, пов’язана з діяльністю компанії

Складання глосарію

3. Усний переклад:
Супровід усних перекладів під час мітингів та робочих зустрічей для відділу розвитку бізнесу (BD)

Технічний перекладач англійської

с 04.2024 по наст. время (1 год 4 месяца)
ЕС "ФАРМА", Київ (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Переклад інструкцій, сертифікатів, юридичних документів.

Фахівець з верифікації документів

с 12.2023 по 01.2024 (1 месяц)
ДП "Апостиль", Київ (Освіта, наука)

Прийом освітніх документів та їх верифікація

Викладач англійської

с 09.2023 по 04.2024 (7 месяцев)
Школи англійської мови, Київ (Освіта, наука)

Проведення уроків англійської у групах та індивідуально дітям середнього та старшого шкільного віку до рівня B2, онлайн та офлайн за Оксфордською програмою.

Викладач англійської

с 09.2023 по наст. время (1 год 11 месяцев)
Онлайн, Київ (Освіта, наука)

Викладання англійської онлайн дітям середнього та старшого шкільного віку та студентам.

Менеджер по роботі з клієнтами

с 06.2023 по 07.2023 (1 месяц)
Інтернет-магазин для кондитерів, Київ (Роздрібна торгівля)

Робота в CRM, спілкування з клієнтами по замовленням через телефонію, оформлення замовлень.

Перекладач

с 07.2021 по 03.2022 (8 месяцев)
ТОВ "АМКРІС", Харьков (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Технічні переклади, робота з договорами.

Менеджер з продажу у соцмережах

с 09.2015 по 03.2022 (6 лет 6 месяцев)
Інстаграм, Харків (Роздрібна торгівля)

Фотограф, смм, менеджер з продажу, консультант, ведення сторінки в інстаграм, розкрутка аккаунту, спілкування з клієнтами, оформлення відправок и т.п.

Віддалений перекладач англійської.

с 08.2011 по 02.2021 (9 лет 6 месяцев)
Агенства, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Переклади з/на англійську технічної літератури.

Секретар - перекладач

с 03.2011 по 09.2012 (1 год 6 месяцев)
ЗАТ "Энергооблік", Харків (Гірнича промисловість)

Переклад технічної документації, викладання англійської, переклади договорів.

Майстер хендмейд

с 09.2008 по наст. время (16 лет 11 месяцев)
Cochonnet, Харків (Дизайн)

Виготовлення прикрас ручної роботи, іграшок, сумок та текстильного дизайну.

Технічний перекладач англійської

с 05.2006 по 03.2007 (10 месяцев)
ТОВ"Інтеренерго", Харків (Гірнича промисловість)

Технічний переклад англійською.

Образование

НТУ "ХПІ"

Інформатики та управління, Харків
Высшее, с 2002 по 2007 (5 лет)

Технічний перекладач англійської.

Знания и навыки

• MS Word
• Google
• Працьовитість
• Чесність
• Комунікабельність
• Пунктуальність
• Відповідальність
• Зосередженість
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Послідовний переклад
• Впевненість

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Якості:
- комунікабельність
- відповідальність
- цілеспрямованість
- аналітичний склад розуму
Люблю вивчати нове.

Інтереси:
- психологія
- книги
- танці
- фотографія
- AI illustration