Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5935428/

Опыт работы

Переводчик (удаленно)

с 12.2017 по наст. время (8 лет 3 месяца)
Kolkogroup, Москва (Профессиональные переводческие услуги)

переводчик

Переводчик (удаленно)

с 09.2017 по наст. время (8 лет 6 месяцев)
TR Publish, Москва (Профессиональные переводческие услуги)

переводчик

Переводчик (удаленно)

с 08.2017 по наст. время (8 лет 7 месяцев)
Libete ([email protected]), Москва (Профессиональные переводческие услуги)

переводчик

Переводчик (удаленно)

с 05.2017 по наст. время (8 лет 10 месяцев)
b2bperevod ([email protected]), Москва (Профессиональные переводческие услуги)

Переводчик

Переводчик, редактор (удаленно)

с 02.2017 по наст. время (9 лет)
Прима Виста ([email protected]), Москва, Челябинск, Калуга (Профессиональные переводческие услуги)

переводчик, редактор

Переводчик (удаленно)

с 03.2016 по наст. время (10 лет)
ONE HOURS TRANSLATION, США (Профессиональные переводческие услуги)

Expert Translator, Language Editor, Translator Editor, Exclusive Translator, Expert Translator, Proofreader, Reviewer

Образование

Луганский Машиностроительный институт

Инженер-механик «Магистр технических наук», Луганск
Высшее, с 1985 по 1990 (5 лет)

получил диплом "Инженер-механик оборудования сварочного производства"; присуждена ученая степень «Магистр технических наук»

Центральном университете "MARTA АБРЕУ"

Перевод и толкование на поготовительном факультете Центрального университета, Лас-Вильяс, Куба
Высшее, с 1982 по 1984 (2 года)

Получил диплом «Перевод и толкование» после сдачи квалификационных экзаменов, которые проводились на поготовительном факультете Центрального университета Лас-Вильяс (UCLV) российскими преподавателями русского языка.

Дополнительное образование и сертификаты

Курс оператора компьютерного набора 1ой

2013 10 дней

Краткосрочный курс (2 месяца) курсы графического дизайна Adobe Photoshop. Adobe Illustrator. Adobe InDesign

2008г Институт открытого бизнес-образования» (ИнОБО) в Москве

Профессиональный интенсивный курс для фотографа

2009г

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Пользователь Internet
• Adobe Photoshop
• Internet Explorer
• Opera
• MS Outlook
• Mozilla Firefox
• MS Access
• Email
• Outlook Express
• Trados
• Перевод
• Графические редакторы
• CorelDRAW
• Adobe Illustrator
• SmartCAT
• Мультитран
• Графический дизайн
• Express
• Преподаватель испанского языка (в частном порядке)
• 2004-2007г. - частный предприниматель на Кубе (фотограф)

Знание языков

Испанский — свободно

Рекомендации

Агентства переводов SmartCat

Агентства переводов SmartCat

Переводчик (удаленно), https://smartcat.ai/marketplace/user/fernando

Дополнительная информация

Цель: Выполнение всех видов работ, связанных с переводами текстов, рерайтинг, корректирование и т.д., перевод Интернет-ресурсов.
Другие языки: Украинский (хорошо) Английский (базовый)
Навыки работы с компьютером: Оператор компьютерного набора 1ой категорий, Мастер по ремонту компьютеров
Сколько готов работать в неделю: 6 дней в неделю по 10 часов в день
Скорость перевода:
- документы общей, медицинской тематики и др.: 9-10 стр в день
- техническая и экономическая тематика: 5-6 стр в день
- юридический перевод: не более 3 стр в день.
Одна условная страница составляет 1800 символов с пробелами знаками препинания. Это примерно 300 слов или одна страница 14 шрифтом с полуторным интервалом.

Расценки переводы:100 грн за 1800 символов или 3.7 $ за 1000 знаков или 300 руб. за 1800 символов (без пробелов)