Контактная информация

Соискатель указал эл. почту, Facebook, Instagram и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6026545

Опыт работы

Автор, редактор

с 01.2019 по 02.2020 (1 год 1 месяц)
EssayShark.com Lda., Київ (Написання текстів, переклад)

- написання, редагування та коректування тексту
- маркетингова та дистрибуційна робота
- дослідження та розрішення контактої базі
- переговорні умови договорів
- загальне управління

Перекладач

с 02.2018 по 02.2019 (1 год)
Pereclad.ua Ltd., Київ (Переклад з використанням англійської, української, російської мов)

- вичитка матеріалу та вивчення галузевої термінології
- перетворення текстів та аудіозаписів з однієї мови в іншу
- зберігання оригінального змісту та тону перекладеного тексту

Перекладач фрілансер

с 11.2017 по наст. время (6 лет 6 месяцев)
SIP Phitogen, Kyiv (Дистрибуція препаратів для естетичної медицини та косметології)

- професійний переклад документів з однієї мови в іншу
- професійний переклад рекламних матеріалів, листівок
- рерайт статей стосовно медицини, естетичної медицини та косметології
- перекладацький супровід під час бізнес-зустрічей

Фотограф

с 10.2017 по 08.2019 (1 год 10 месяцев)
United Media Holding group, Київ (Розробка медіа-контенту)

- аналіз даніх та підготовка до зйомки
- адміністрування та планування проведення зйомкі
- фотосесія та редагування фотографій

Помічник редактора

с 02.2016 по 09.2016 (7 месяцев)
Факты и комментарии, Київ (Всеукраїнська російськомовна газета)

Виробнича практика, під час якої здійснювалася адміністративна допомога редакторам газети.
- літературне редагування
- креатівній підхід до вирішення проблем
- коректура текстів
- перевірка фактів
- пошук контенту

Спеціалізований продавець товару для домашніх тварин, адміністатор

с 11.2014 по 07.2015 (8 месяцев)
Два Кота ТОВ., Київ (Продаж продукції для домашних тварин)

- ідентифікація нових клієнтів
- контроль за якістю послуг
- пидтрімка зв’язку з клієнтами
- управління та менеджмент
- продаж товару

Образование

НАУ

Кафедра журналістики, реклами і зв'язків з громадськістю; Журналістика, Київ
Высшее, с 2014 по 2019 (4 года 5 месяцев)

Здобула ступінь бакалавра; захистила диплом на тему travel журналістики.

Загальні напрямки:
- Медіа-менеджмент
- Зв'язки з громадськістю
- Написання новин та проведення репортажів
- Дизайн та цифровий монтаж
- Виробництво цифрових медіа
- Медіакультура

КПІ ім. Ігоря Сікорського

Лінгвістика; переклад англійської і французької, Київ
Неоконченное высшее, с 2013 по 2014 (9 месяцев)

- Переклад та інтерпретація
- Ділова англійська
- Ділова французька
- Технічне оволодіння мовамі

КВППУ

Поліграфія; Видавнича справа і редагування; оператор комп'ютерного набору, оператор комп'ютерної верстки, корректор тексту, Київ
Среднее специальное, с 2010 по 2013 (2 года 11 месяцев)

Отримала кваліфікацію видавця, редактора та спеціаліста з видавничої справи

Дополнительное образование и сертификаты

62rd Annual Portuguese Course; ULisboa

2019, 4 місяця

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Французский — начинающий
• Португальский — средний

Дополнительная информация

Талановитий бакалавр журналістики з додатковою освітою перекладача та видавця з сильними аналітичними, комунікаційними та організаторськими здібностями, досвідом роботи у комерцийній сфері, журналістиці та перекладі.
Завжди відкрита до нових можливостей роботи, які розвиватимуть професійні та творчі навички.
Володію 4 мовами, якими користуюся щоденно у своїй професійній діяльності та у повсякденному житті.