Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6117452

Опыт работы

Менеджер (управитель) з надання інформаційних послуг

с 05.2015 по 04.2020 (4 года 11 месяцев)
2TM, Київ (Освіта в Словенії (www.2tm.si))

Консультування клієнтів з України, Росії, Білорусі, Великої Британії, Чорногорії. Переклад документів клієнтів. Допомога в укладанні договорів. Відбір, переклад, редагування новин у категоріях: "Освіта", "Бізнес і економіка", "Культура", "Життя в Словенії", "Наша участь у виставках", "Допомога студенту".

Game administrator

с 09.2013 по 07.2014 (10 месяцев)
Elyland LLC, Київ (Ігрова індустрія)

Адміністрування словенської версії гри My Lands. Переклад ігрової лексики словенською мовою. Листування з гравцями, вирішення проблемних питань. Вдалося залучити декілька сотень нових геймерів.

Коректор, редактор, молодший науковий співробітник

с 01.2013 по 04.2015 (2 года 3 месяца)
Українська енциклопедія, державне видавництво, Київ (Видавництво, поліграфія)

Підготовка статей до 10-томного видання Великої української енциклопедії - відбір, вичитка, редагування, упорядкування текстів. Брав участь у підготовці декількох тисяч статей до першого і другого тому Великої української енциклопедії.

Позаштатний коресподент

с 02.2011 по 05.2011 (3 месяца)
Український тиждень, журнал, Київ (Мас-медіа)

Підготовка статей з постколоніальних студій, аналіз історичного досвіду Республіки Словенія і Словацької Республіки. Опублікована розгорнута оригінальна авторська стаття "Мала держава з великим духом" (Джерело: https://tyzhden.ua/Society/21621).

Позаштатний коресподент

с 09.2009 по 11.2009 (2 месяца)
Всесвіт, журнал, Київ (Мас-медіа)

Публікація матеріалу "Словенський присмак київської осені". Джерело: http://www.vsesvit-journal.com/old/content/view/758/41/

Образование

Національний університет "Києво-Могилянська академія"

Факультет гуманітарних наук, Київ
Высшее, с 2008 по 2010 (1 год 9 месяцев)

Магістерська програма "Історія", стаціонар. Спеціалізація - "Всесвітня історія". Магістерська робота на тему: "Політика пам'яті в Білорусі (1991-2009)"

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Белорусский — свободно
• Словенский — свободно
• Хорватский — выше среднего
• Словацкий — выше среднего
• Немецкий — средний
• Датский — выше среднего
• Сербский — средний
• Норвежский — средний

Дополнительная информация

Кандидат політичних наук, спеціальність 23.00.05 - Етнополітологія і етнодержавознавство. Тренер з шахів (2005-2019). Кваліфікація: три норми кандидата в майстри спорту (2009, 2012, 2013). Сертифікат Українського інституту екології людини при Інституті фізики НАНУ (2011). Досвід перекладів (freelance): англійська мова - 10 років; білоруська мова - 11 років; словенська мова - 9 років; словацька мова - 2 роки; хорватська мова - 2 роки; чорногорська мова - 2 роки.