Антон
Перекладач англійської (медичні переклади, редагування та пруфрідінг)
- Занятость:
- Полная занятость.
- Возраст:
- 33 года
- Город проживания:
- Киев
- Готов работать:
- Киев, Удаленно
Контактная информация
Соискатель указал телефон и эл. почту.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6244334
Опыт работы
Керівник центру симуляційного навчання
с 02.2022 по наст. время
(2 года 4 месяца)
ПВНЗ "Київський Медичний Університет", Київ (Освіта, наука)
Розробка та проведення тренінгів і навчальних програм для студентів/інтернів КМУ, а також інших осіб; матеріально-технічний та експертний супровід практичних занять різних кафедр.
Ліка-хірург проктолог
с 04.2021 по наст. время
(3 года 2 месяца)
Київська міська клінічна лікарня №18, КНП, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)
Ургентні 24-годинні чергування (проктологічна патологія), ведення пацієнтів з проктологічною патологією (діагностика та лікування, в т.ч. хірургічне).
Асистент кафедри Хірургії №1
с 11.2018 по 02.2022
(3 года 3 месяца)
НМУ ім. О.О.Богомольця, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)
Наукова, педагогічна та лікувальна робота.
Автор медичних статей у вітчизняних журналах, доповідей та презентацій на міжнародних конференціях.
Педагогічна робота зі студентами 4-6 курсів.
Лікувальна робота - виконую функціональні обов'язки лікаря-хірурга.
Співзасновник, відповідальний за міжнародні контакти, пруфрідер
с 09.2016 по 12.2018
(2 года 3 месяца)
НП "M-Gate", Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)
Організація медичних стажувань для українських медиків за кордоном, формування та підтримка контактів з міжнародними організаціями (біомедичного профілю), участь в перекладі англомовних медичних протоколів від Duodecim за замовленням МОЗ (пруфрідер хірургічної частини).
Образование
НМУ ім. О.О.Богомольця
Лікувальна справа, лікар, Київ
Высшее, с 2009 по 2015 (5 лет 9 месяцев)
Медичний університет: НМУ ім. О.О.Богомольця – випуск 2015 року, Диплом № 031484 від 25.06.15 (Спеціальність: лікувальна справа; Лікар)
Клінічна ординатура: На базі кафедри хірургії №1 НМУ ім. О.О.Богомольця – КМКЛ №18 – з 2015 до 2018 року, Свідоцтво № 009008 від 09.01.19 (Спеціальність: хірургія)
Спеціалізація: кафедра хірургії та проктології КМАПО ім. Шупика - з 2019 до 2020 року, Сертифікат № 04616 від 19.03.20 (Спеціальність: хірургія)
Дополнительное образование и сертификаты
Відвідав 24th UEG Week 2016 у Відні, Австрія
7 днів
Лютий 2017: “Практичні навички в лапароскопічній хірургії” в “Центрі Хірургічних Інновацій” в НІХТ ім.
5 днів
Відвідав 25th UEG Week 2017 у Барселоні, Іспанія
7 днів
X-й Балто-Білоруська конференція з колоректальної хірургії (2019 рік, Каунас, Литва)
2 дні
22.05.19 - симпозіум “World IBD Day: Ukraine 2019”
2 дні
Знания и навыки
Знание языков
- Английский — свободно
- Русский — свободно
- Украинский — свободно
Дополнительная информация
Фармацевт в клінічних дослідженнях: GALAXI – 2, GALAXI – 3, QUASAR. Сертифікат GCP від NIDA Clinical Trials Network від 25.06.19 (дійсний до 25.06.22).
Діяльність перекладача:
•Фриланс на сайтах freelancer.com та upwork.com: періодично з 2013 року (медичний та загальний переклад: EN-UA, UA-EN, EN-RU, RU-EN). Мігрував на proz.com у вересні 2020 (https://www.proz.com/profile/3041246)
•Пруфрідер EN-UA перекладу медичних протоколів від Duodecim Medical Publications Ltd – за замовленням МОЗ України – в 2017 році.
Другие резюме этого кандидата
40 000 грн
Киев
Высшее образование · Полная занятость
- Керівник Центру симуляційного навчання, ПВНЗ "Київський Медичний Університет", 2 года 4 месяца
- Проктолог, Клініка Qualimed, 2 года 9 месяцев
Похожие кандидаты
English Interpreter, усний перекладач англійської
Киев, Днепр, Удаленно
Перекладач англійської (переклад з української на англійську), копірайтер
5000 грн, Удаленно
English translator, interpreter
Черкассы, Удаленно
Officer Program, Interpreter, translator of English
50000 грн, Львов, Удаленно
Переводчик английского (перевод видео, озвучка фильмов, монтаж)
Днепр, Запорожье, Удаленно
Перекладач, викладач англійської, китайської, японської (тільки переклад)
Удаленно