Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту, Instagram и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6266858

Дополнительная информация

Опыт жизни в Китае: 5 лет

ОПЫТ РАБОТЫ
Сен 2016–Наст. время Фриланс переводчик китайского языка
Фриланс в Шанхае, Ханчжоу, Иу (Китай)
- Фриланс переводчик в языковых парах: русский-китайский, английский-китайский, украинский-китайский и наоборот.
- Значительный опыт письменного перевода технических текстов (патентов и инструкций), текстов юридической (уставы и договоры) и медицинской тематики ( результаты обследований, использование терапевтических аппаратов, рецепты лекарств), а также перевод и локализация игр RPG. Есть практический опыт работы устным переводчиком на деловых переговорах.
- Предоставление услуг частного гида в Шанхае и окрестностях: составление маршрута, встреча в аэропорту, регистрация в гостиницах, покупка билетов и др. транспортные вопросы, торги на рынках и в магазинах, экскурсии по городу и знакомство с туристическими достопримечательностями Китая.

Фев 2020 – Наст. время Специалист по работе с китайскими клиентами игры Stoneshard
Ink Stains Games (Украина) https://store.steampowered.com/app/625960/Stoneshard/
- Администрирование китайского чата в QQ.
- Сбор отзывов китайских игроков о разнообразных проблемах и предложениях связанных с процессом игры, осуществление перевода с китайского на русский.
- Перевод инструкций разработчиков на китайский язык для игроков.
- Общение с китайскими клиентами на форуме Steam.com
- Локализация ежемесячных обновлений игры (devlogs)

2018–2020 Учитель английского / менеджер
Appliepie English Club, Шанхай (Китай)
- Занятия по английскому языку для детей от 3 до 10 лет.
- Организация игр и развлечений для детей
- Организация и обучение летних и зимних лагерей
- Связывающее звено между китайским директором и другими преподавателями английского языка.
- Собеседование и обучение новых учителей английского, ознакомление с учебными материалами и моделью обучения.
- Помощник китайского директора в повседневных делах.

Июл 2016 – 2018 Технический переводчик патентов (ZH-RU-ZH)
MIKHALYUK,SOROKOLAT & PARTNERS (Украина)
- Перевод патентов и другой технической документации.
- Сотрудничество с другими переводчиками в проекте.

Сен 2015–Июл 2016 Учитель китайского языка / менеджер
Silk Road Education, Одесса (Украина)
- PR курсов китайского языка в Одессе
- Подготовка учебных материалов и расписания для учеников
- Учебный курс занятий по китайскому языку для изучающих среднего уровня и занятий по
деловому китайскиому языку (на основе серии книг «Новый Шелковый путь: ускоренный курс делового китайского языка»).

ОБРАЗОВАНИЕ
Сен 2018 – Наст. время. PhD in Leisure Studies
Чжэцзянский университет, Ханчжоу (Китай)
№53 в Рейтинге лучших университетов мира QS 2021

2016–2018 Магистр по специальности «Преподавание китайского языка как иностранного» (TCFL)
Чжэцзянский университет, Ханчжоу (Китай)
№53 в Рейтинге лучших университетов мира QS 2021

2012–2016 Бакалавр международных отношений
Одесский Национальный Университет им. Мечникова

ЛИЧНЫЕ НАВЫКИ
Родной язык (и)
Русский, Украинский
Иностранные языки
Английский C1
Китайский С2 (HSK 6 уровень)
Навыки общения
— Умение находить общий язык с клиентами
— Стрессоустойчивость
— Опыт чтения лекций на тему изучения китайского языка и культуры Китая
— Опыт работы с детьми

НАВЫКИ СВЯЗАННЫЕ С РАБОТОЙ
— Большой опыт перевода технических текстов (патентов и инструкций), текстов юридической тематики (уставы и договоры), медицинской ( результаты обследований, использование терапевтических аппаратов, рецепты лекарств), а также перевод и локализация игр RPG.
— Умение свободно использовать китайские социальные платформы, на подобии QQ Tengxun, Wechat, Weibo.
— Умение сортировать и анализировать новости в китайском интернете
— Высокие навыки общения с китайцами, используя, приобретенные за пять лет жизни в Китае, знания о их традиционной культуре.
— Понимание способа мышления китайцев и их способы решения проблем.
— Хорошо ориентируюсь в любом китайском городе или деревне.
— Грамотная речь.

Компьютерные навыки
— CAT-tools
— Microsoft Word, Excel, Outlook

Водительские права
Категория B (украинские и китайские)

Хобби
— Этнографические путешествия
— Китайская каллиграфия
— Игра на гитаре