Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6301992/

Образование

Київський університет

Геологічний факультет, геологічна зйомка та пошуки корисних копалин, Київ
Высшее, с 1972 по 1981 (9 лет)

Отримав освіту,спілкуючись з видатними геологами, наприклад, з панами: Заїко-Новацьким, Єйнором, Куліковським, відвідував лекції пані Агафонової, і прочая і прочая...
Зараз вивчаю дистанційні методи дослідження Землі .
А, коли мені стає нудно, читатаю та перекладаю на українську молодих польских письменників, які працюють у галузі SF.
Прикладаю фрагмент своего перекладу. Зараз знайду на КП.
Поки що не можу знайти...

Знания и навыки

• MS Word
• Пользователь ПК
• Пользователь Internet
• Adobe Photoshop
• Adobe InDesign
• Adobe Acrobat Reader
• Adobe PageMaker
• Фотография
• Mapinfo
• Польска мова, українська, російська

Знание языков

Польский — выше среднего

Дополнительная информация

Резюме
ПЕРЕВОДЧИК С ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА
(ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, УДАЛЕННАЯ РАБОТА)

Кудряшов Александр Иванович, 66 лет.
Образование высшее. Киевский университет, геологический факультет, 1979 год.
Работал научным сотрудником в Научном центре аэрокосмических исследований Земли Института геологических наук НАН Украины. В настоящее время работаю там же в качестве дизайнера, верстальщика и корректора научного электронного ВАКовского журнала (http://www.ujrs.org.ua/ujrs). Параллельно занимаюсь переводом с польского на русский художественных произведений польских писателей.
Тематика — SF.
Интернет имеется, тексты набираю "слепым" методом с достаточно большой скоростью. Уверенный пользователь WORD, Page Maker, Acrobat, Photoshop.
Приложение: небольшой фрагмент перевода остросюжетной фантастической повести Веслава Гурницкого (псевдо — Роберт Ф. Страттон) «Хобби доктора Травена».





Роберт Ф. Страттон

ХОББИ ДОКТОРА ТРАВЕНА

Пер. с польск. А. Кудряшова
Robert F. Stratton
HOBBY DOKTORA TRAVENA
Polska nowela fantastyczna
Tom szósty
PRZEPOWIEDNIA (ПРЕДСКАЗАНИЕ)
Wydawnictwa «ALFA», Warszawa, 1986, s. 63–154

I

Доктор Гарольд П. Травен был дантистом. Шесть часов ежедневно, с девяти до трех пополудни, кроме пятницы и субботы, он лечил, чистил и вырывал зубы, в St. Matthews North Bellevue Clinical Infirmary and Research Hospital. (Американские госпитали имеют чрезвычайно длинные названия и коридоры; это прекрасно влияет на престиж учреждения, точнее на цену врачебных услуг).
Потом с понедельника до четверга включительно от пяти до семи тридцати вечера, д-р Травен опять лечил, чистил и вырывал зубы, лишь с той разницей, что делал это в своем частном кабинете на Манхеттене, улица Западная, 92.
Такой образ жизни трудно было бы назвать особенно разнообразным. Неудивительно, что Гарольд Травен испытывал отвращение к своей профессии. Он ненавидел стерильный кабинет, дирекцию госпиталя, всех своих пациентов, с частными включительно, и даже инструменты, которыми, впрочем, пользовался с необыкновенной ловкостью и точностью электронного робота. Он принципиально не читал ни профессиональных периодических изданий, в которые за пять центов пописывали новоиспеченные доктора, ни толстых томов, углубляющих проблематику челюстной хирургии, и не принимал участия в ежегодных съездах Стоматологического общества. Вот уже долгие годы он не отвечал ни на одно из писем этой организации, попеременно содержащих то похвалы, то угрозы. Общество имело свои поводы, чтобы заигрывать с Травеном несмотря на его ужасные манеры. Словно этого было мало, Травен решительно отказывался испытывать новые чудодейственные лекарства от пародонтоза и кариеса, которыми в форме пробных доз его ежедневно засыпали бесчисленные фармацевтические фирмы. С чувством садистского наслаждения он выбрасывал в мусорную корзину проспекты концерна Притли. Они были подписаны неким Билом Бадевисом, о котором Травен уже издавна имел окончательное мнение. Это был выскочка и аферист. Достаточно было лишь взглянуть на его отксерокопированную подпись, чтобы исчезли последние сомнения в этом.
Иногда после получения очередного письма у Травена портилось настроение на целый день. Это бывало тогда, когда к очередному проспекту был добавлен «научный комментарий» вице-президента Стоматологического общества, доктора Пола Райана. Этот человек верил во фтор и больше ни во что. Если бы американский народ слушался советов уважаемого вице-президента, он уже давно бы вымер из-за массового отравления и генетических дефектов. Если только новое средство содержало фтор, Райан не задумываясь сочинял восхищенное мнение, рассчитывал процент чудесных исцелений и позволял добавить этот бесстыдный хлам к рекламному проспекту. Ох, конечно, не бескорыстно. Пол Райан, очевидно подписал бы «научный комментарий» о том, что после нового средства отрастают зубы, если бы это сопровождалось соответствующим материальным стимулом со стороны