Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6402987

Опыт работы

Head of Translation Department

с 01.2022 по наст. время (2 года 4 месяца)
Fabiosa Media, Київ (IT)

• Організація й менеджмент перекладних проєктів сімома мовами (субтитри для відео, документи, дайджести та інші види контенту).
• Управління міжнародною ремоут командою з 11 редакторів і перекладачів.
• Підвищення якості текстів через адаптацію, дотримання стандартів якості.
• Управляння ресурсом голосів для озвучки відео різними мовами.
• Масштабування команди перекладачів, дикторів озвучки, пруфрідерів.
• Регулярний моніторинг якості перекладів та озвучки.
• Визначення завдань і KPI, контроль їх виконання командою.

Директор / Головний редактор

с 02.2021 по 11.2021 (9 месяцев)
Yakaboo Publishing, Київ (Видавництво, поліграфія)

• Організація роботи видавництва, оптимізація бюджетів і скорочення термінів редакційно-видавничого процесу.
• Стратегічне та оперативне управління процесами, персоналом і фінансами.
• Складання і контроль виконання видавничого плану, оцінювання й відбір рукописів, контроль запасу редакційного портфеля.
• Формування редакційних політик, нормативів і стандартів роботи.
• Залучення партнерів та грантодавців до фінансування проєктів.
• Представлення видавництва на галузевих заходах, налагодження й підтримка комунікацій з українськими та міжнародними авторами.
• Підбір і масштабування команди, укладання посадових інструкцій.
• Оптимізація продажів та просування у співпраці з іншими дирекціями.
• Участь у розробці макетів обкладинок, контрольна читка файлів, консультування перекладачів, літредакторів.

ДОСЯГНЕННЯ
• Ефективне поєднання обов'язків директора та головного редактора, збільшення продажів на 30%, подальший розвиток видавництва.
• Участь у підготовці й проведенні успішних презентацій для клієнтів, налагодження вигідної співпраці з партнерами й відомими авторами.
• Опубліковано 30 нових книг і започатковано ще 40 видавничих проєктів.
• Підвищено літературний та художній рівень видань.
• Створено базу даних аутсорсу, партнерів, авторів, літературних агенцій.

Провідний менеджер з маркетингових комунікацій, департамент брендингу та комерційних комунікацій

с 05.2019 по 07.2020 (1 год 2 месяца)
Авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України», Київ (Транспорт, логістика)

• Участь у формуванні іміджу бренду, в розробці креативної та комунікаційної стратегії МАУ з метою зростання бренду в Україні і на зовнішніх ринках.
• Просування нових та оновлення існуючих продуктів і послуг, зокрема Ancillary сервісів та програми лояльності МАУ.
• Розробка маркетингових, корпоративних матеріалів, брендового, продуктового, комерційного контенту для продажів продуктів і послуг МАУ.
• Участь у стратегічному плануванні маркетингових дій, розробці та реалізації іміджевих кампаній.

ДОСЯГНЕННЯ
• Сприяла просуванню бренду МАУ на українському і зарубіжних ринках.
• Розробила якісний комерційний контент для різноманітних каналів: сайт, соцмережі, мобільні додатки МАУ, бортовий журнал, розсилки, відео, дайджести, каталоги, брошури, новини, блоги.
• Зробила значний внесок у зростання прибутків завдяки успішному запуску нових Ancillary проектів з нуля: бортове меню, подарункові сети, платіжні продукти, промо-коди, туристичні й страхові послуги.
• Збільшила продажі існуючих додаткових сервісів (страви, місця на борту, апгрейд, багаж, супровід дітей).

Провідний фахівець по роботі з сайтами та соціальними проектами, дирекція e-commerce

с 06.2011 по 05.2019 (7 лет 11 месяцев)
Авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України», Київ (Транспорт, логістика)

• Участь у маркетингових діях та іміджевих кампаніях, спрямованих на популяризацію МАУ, зокрема в соцмережах, приваблення клієнтів та проникнення бренду на ринки.
• Генерація ідей та втілення активацій, конкурсів, проведення акцій з міжнародними організаціями; укладення угоди з компанією Budport (візи до ОАЕ), контроль за виконанням і оплатою.
• Планування і створення текстового й графічного контенту для соцмереж.
• Створення, апдейти і локалізація контенту сайту і мобільних додатків МАУ для Android, iOS 15-ма мовами: українська, англійська, іспанська, італійська, французька, польська, німецька, російська, чеська, турецька, литовська, грецька, шведська, китайська, іврит.
• Написання PR-публікацій, статей, новин, landing pages, SEO-текстів.

ДОСЯГНЕННЯ
• Сприяла зростанню обізнаності про бренд та збільшенню продажів.
• Зініціювала й успішно реалізувала понад 50 спільних міжнародних акцій з туристичними офісами (Франкфурт, Ментон, Вільнюс, Женева), готельними мережами Австрії, Франції, Швеції, України, Туреччини, з європейською мережею Chic Outlet; з Русланою, гуртом «Океан Ельзи».
• Створила й провела десятки активацій, промо на сайті та в соцмережах.
• Розвинула канали SMM комунікацій, забезпечила якісний 15-мовний контент для соцмереж, сайту і додатків.
• Забезпечила стабільне зростання числа користувачів, охоплення, залученості й продажів у соцмережах.
• Запропонувала і втілила низку креативних ідей до Днів народження МАУ.

Головний редактор журналу Panorama – офіційного видання авіакомпанії МАУ

с 03.2005 по 03.2011 (6 лет)
Три видавництва: CPL Group; Telegraaf Magazines Ukraine (TMU); PAN Publishing LLC, Київ (Видавництво, поліграфія)

• Керівництво всіма аспектами виготовлення двомовного журналу Panorama.
• Стратегічне планування та концепція кожного номера; керівництво штатними працівниками, робота з позаштатними авторами, фотографами, фотобанками.
• Виконання функцій креативного директора. Просування бренду, створення продукту, привабливого для стейкхолдерів, пасажирів, рекламодавців.
• Налагодження контактів із туристичними офісами на всіх континентах, вплив на розвиток в'їзного та виїзного туризму.
• Проведення інтерв’ю (Леонід Кравчук, Руслана, Святослав Вакарчук, Ірен Роздобудько, Іван Малкович та інші відомі особистості).
• Відповідальна за P&L (прибуток від реклами). Співпраця з відділами продажів, маркетингу, дистрибуції, участь у просуванні журналу.
• Контроль за виготовленням продукту найвищої якості у заплановані терміни.

ДОСЯГНЕННЯ
• Під моїм керівництвом вийшло 60 номерів журналу.
• Впродовж перших двох років прибуток від реклами зріс на 300%.
• У 2007-2011 Panorama – найбільш прибутковий журнал видавництва.
• Журнал посів II місце у Міжнародному конкурсі “Обкладинка року”.
• Читацька аудиторія в ході опитувань стабільно демонструвала задоволення контентом, дизайном і якістю.

Заступник головного редактора журналу Panorama

с 04.2004 по 02.2005 (10 месяцев)
Видавництво CPL Group, Київ (Видавництво, поліграфія)

• Генерація контенту офіційного бортового видання авіакомпанії МАУ (ідеї нових рубрик, матеріалів, інтерв’ю) для журналу, робота над редакційними текстовими і фотоматеріалами; інтерв’ю, написання PR-статей, прес-релізів.
• Планування усіх номерів журналу спільно з головним редактором.
• Створення нових рубрик, координація дій з іншмми департаментами видавництва CPL Group.

Заступник головного редактора журналу "Академия"

с 05.2001 по 04.2004 (2 года 11 месяцев)
ЗАТ “РА “Інфокон”, Київ (Видавництво, поліграфія)

• Започаткування і ведення семи нових постійних рубрик, зокрема: Дипкорпус (інтерв’ю з послами Іспанії, Єгипту, Грузії, Угорщини та інших держав); Фітнес, Знаменитості, Винна карта, Дизайн, Туризм.
• Написання, редагування різнопланових матеріалів, створення PR публікацій.
• Забезпечення фото- та ілюстративними матеріалами, організація фотосесій.

Образование

Національний університет імені Тараса Шевченка, Київ.

Факультет романо-германської філології. Філолог і перекладач (MA)., Київ
Высшее, с 1999 по 2004 (4 года 9 месяцев)

Іспанська й англійська мови і література, переклад; італійська мова.

Дополнительное образование и сертификаты

Видавничі курси при нідерландському видавництві Telegraaf Magazines Ukraine.

2008

Курс "Основи цифрового маркетингу" by Interactive Advertising Bureau (IAB) Europe / Google EMEA. Сертифікат.

2020

Learning Metadata for Book Publishing. Certificate by LinkedIn Learning

2021

Вступ до програмування. Campster

2022, 2 місяці

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Испанский — свободно
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Итальянский — выше среднего
• Французский — начинающий
• Польский — начинающий

Рекомендации

• Мірошников Юрій Володимирович

  Мірошников Юрій Володимирович

  Член Наглядової ради, Авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України»

  Контактные данные скрыты

• Фоменко Сергій Вікторович

  Фоменко Сергій Вікторович

  Віцепрезидент з комерції, Авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України»

  Контактные данные скрыты

Дополнительная информация

• Маю 50 успішних кейсів запуску з нуля "під ключ" акцій, сервісів, продуктів.
• Понад 300 публікацій у друкованих і digital медіа (статті, пресрелізи, пости, посадкові сторінки, новини, презентації, брендові й продуктові інформаційні матеріали). Теми: паблішинг, сервіси, продукти, авто, бізнес, фінанси, авіація, подорожі, туризм, готелі, парки розваг, події, фестивалі, кіно, музика, здоров'я, мода, рибалка, яхтинг, гаджети, вино, кухня, інтерв'ю, celebrities.
• 15-річний досвід копірайтингу, перекладів і редагування, написання PR і SEO текстів, новин, постів, редакційних матеріалів, контенту для сайтів і соцмереж.
• Ефективно керую колективом і досягаю високих результатів. Творча інноваційна, проактивна, уважна, відповідальна, організована, дотримуюся термінів; out-of-the-box thinker, постійно вчуся, ділюся досвідом.
• Мої переклади українською мовою 30 творів з іспанської, англійської, італійської (Бредбері, Шеллі, Борхес, Льйоса, Петрарка, Лорка, Мендоса, Каміллері) опубліковані в Україні та в Канаді.
• Дипломант Міжнародного літературного конкурсу "Коронація слова".
• Нагороджена дипломами Президента МАУ «За вагомі трудові здобутки, відповідальне ставлення до виконання службових обов’язків, високий професіоналізм та особистий внесок у розвиток компанії».