Личные данные скрыты
Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/6484791
Перекладач англійської, контент-райтер, транскрайбер, 5 000 грн
- Занятость:
- Неполная занятость.
- Город проживания:
- Житомир
- Готов работать:
- Житомир, Киев, Удаленно
Контактная информация
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Опыт работы
перекладач, копірайтер
с 05.2004 по 03.2020
(15 лет 10 месяцев)
Transportweekly.com, Рига (Інтернет-ЗМІ, видавництво.)
Переклад новин з англійьскої на російську.
Наповнення англомовної та російськомовної версії сайту.
Написання матеріалів та статей для паперових видань Trapsportweekly.com.
Образование
Міжнародний Соломонів Університет
Філософський, викладач гуманітарних дисциплін, Київ
Высшее, с 1996 по 2000 (3 года 10 месяцев)
Дополнительное образование и сертификаты
Codecademy Python3
2
Codecademy Pandas
1
Codecademy SQL
1
Codecademy HTML
1
Знания и навыки
Дополнительная информация
Пропоную послуги з новинного наповнення та перекладів (EN > RU/UA) для веб-сайтів транспортної, логістичної чи економічної спрямованості.
Також якісно виконую транскрибацію англійських/українських/російських аудіовізуальних матеріалів.
Принципово дотримуюсь дедлайнів, використовую машинний переклад тільки як додатковий інструмент та ретельно перевіряю власні тексти.
Останнє повноцінне місце роботи - новинний веб-сайт http://www.transportweekly.com, який припинив свою роботу в зв'язку з коронакризою. Наразі, у вільний від переслідування власних інтересів та епізодичної зайнятості час, підробляю на англомовних платформах фрілансу, де у мене доволі непоганий рейтинг і щодо дедлайнів, і щодо ревізій, і щодо плагіату, і щодо grammar (хто працював з їхніми editor`ами той знає, чого це варте:).
З дитинства цікавлюся футболом та баскетболом, живу спортивним життям, тому робота зі спортивним контентом також приваблює.
В останній час занурився у вивчення програмування заради розвитку власного невеличкого веб-проекту (не пов`язаного з новинами). Якщо комусь цікаво, то ось він: https://vitapro.fit
Готовий розглянути всі варіанти зайнятості крім нічних та офісних.
Веган. Шкідливі звички та особисті проблеми відсутні, I'm not kidding. :)
Похожие кандидаты
Interpreter, Translator, Technical Writer, Teacher (English, Italian, IT)
Винница, Удаленно
English translator, editor, content writer
10000 грн, Киев, Удаленно
Project Manager (English, Spanish, customer support), перекладач, content writer
Удаленно
Content Writer, English Translator, Editor
Днепр, Удаленно
Officer Program, Interpreter, translator of English
50000 грн, Львов, Удаленно
Author, writer, сopywriter, rewriter, advertiser, сontent generation specialist, translator (SEO)
Удаленно