Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6533025

Дополнительная информация

Мови перекладу: Англійська, українська, російська.
Рідні мови: Українська, російська.

Освіта: Дві вищі.
1997 - 2002 Івано-Франківський Прикарпатський університет
імені Василя Стефаника.
Факультет романо-германської філології, спеціальність: “Англійська мова та література”, друга мова німецька, третя французька.
2001 - 2003 Прикарпатський університет ім. В. Стефаника. Перекваліфікація.
Факультет: “Економічний”, спеціальність: “Облік та аудит”.

Досвід роботи:
09.2003 - 03.2004 м. Івано-Франківськ.
Викладач англійської мови кафедри мовознавства Медичної Академії.

04.2004 - 08.2007 м. Маріуполь Донецької області.
Інженер-перекладач відділу науково-технічної інформації Маріупольського металургійного комбінату «Азовсталь».
Основні роботи: послідовний переклад на переговорах, листування з постачальниками обладнання, прийом та поселення делегацій в готелі, складання двомовних протоколів з робочих нарад, переклад договорів, рахунків-фактур, креслень, технічних специфікацій тощо.

02.2008 - 05.2009 м. Івано-Франківськ.
СПД, вид діяльності – переклади та викладання іноземних мов.

06.2009 - 09.2015 м. Івано-Франківськ.
Бюро перекладів «Сага-П».
Основні роботи: Усний послідовний переклад з виїздом на місце. Переклади документів та текстів будь-якого напрямку (медичні, технічні, юридичні, літературні, інші, надані клієнтурою бюро).

10.2015 - дотепер м. Івано-Франківськ.
Вебстудія «Web Design & Translations».
Основні роботи: Переклад контенту вебсайтів, написання статей для сайтів, усний переклад на виробництвах (деревообробка, виробництво круасанів Лігос, виробництво пластмасових іграшок, подушок з гусячого пуху м. Чортків, виробництво вапна м. Галич, водопідготовка тощо), послідовний переклад в Апеляційному Суді на вул. Грюнвальдська, переклад ухвал суду, оголошення в розшук, інших документів для поліції, вихід в «Шлюб за добу» на засвідчення подачі заяви про шлюб з іноземцем, вихід на переговори з будівельними компаніями, до нотаріуса на засвідчення довіреностей, в медичні установи (усний переклад для іноземців у відділенні кардіології Івано-Франківської центральної міської клінічної лікарні, усний переклад для ортопедичної компанії Медісон-Орто під час презентації товарів на виставці в театрі імені Івана Франка), переклад будь-яких документів та текстів.

Обслуговування прямих клієнтів та співпраця з бюро перекладів (Буона-Фіде, Басай) та туристичними агенціями (Буон-Вьяджо, Марічка-Тур) за договірною ціною. На усний переклад виїжджаю куди потрібно на скільки потрібно, теж за договірною ціною в кожному окремому випадку. Готова до співпраці з фізичними та юридичними особами на ваємовигідній основі.