Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6591083/

Опыт работы

Усний перекладач

с 07.2019 по 07.2019 (меньше месяца)
Одеський міжнародний кінофестиваль, Одеса (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Послідовний та синхронний переклад з/на французьку, англійську, українську.

Усний та письмовий перекладач французької та англійської

с 07.2018 по наст. время (7 лет 8 месяцев)
Фрілансер (ФОП), Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Послуги усного та письмового перекладу (робочі мови: французька, англійська, українська, російська).

Перекладач

с 09.2017 по 02.2018 (6 месяцев)
Бюро перекладів Лінгво Україна, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів та усний переклад з/на англійську, французьку, українську, російську.

Перекладач

с 03.2015 по 07.2015 (5 месяцев)
EMPR media, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад статей з/на французьку, російську та українську.

Образование

Коледж Європи

Післядипломна освіта «Європейські міждисциплінарні студії», Варшава
Высшее, с 2019 по 2020 (1 год)

Мови навчання: англійська, французька. Основні предмети: Європейські інституції та зовнішньополітичний курс ЄС; Правова система ЄС; Економічне управління ЄС; Кліматична політика ЄС; Безпекова політика у ЄС та світі; Геополітика; Дво- та багатостороння дипломатія.

ITIRI: Інститут усних і письмових перекладачів та міжнародних відносин Університету Страсбурга

Професійний переклад (Erasmus+), Страсбург
Высшее, с 2018 по 2018 (меньше 1 года)

Основні предмети: Переклад французька-російська/російська-французька; Переклад французька-англійська/англійська-французька; Лінгвістика; Електронні ресурси у перекладі.

КНУ імені Тараса Шевченка

Загальний і галузевий усний та письмовий переклад з французької та англійської мов (магістр), Київ
Высшее, с 2017 по 2019 (2 года)

Основні предмети: Переклад конференцій (французька, англійська); Синхронний переклад (французька, англійська); Послідовний переклад та техніка скоропису; Переклад документів міжнародних організацій; Судовий переклад.

КНУ імені Тараса Шевченка

Французька мова і література та переклад (бакалавр), Київ
Высшее, с 2013 по 2017 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Стажування за напрямом «Французька та слов’янські мови, практика усного та письмового перекладу, міжкультурна комунікація»

2 тижні в 2016 р. - Університет Пуатьє; 2 тижні в 2015 р. - INALCO (Національний інститут східних мов і культур), (Париж)

Курс синхронного перекладу Юлії Лободи (англ. ↔ укр.)

2 місяці

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Trados

Знание языков

• Французский — свободно
• Английский — свободно
• Украинский — свободно
• Польский — средний