Svitlana
Medical Translator
Контактная информация
Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6635880/
Опыт работы
Senior Project Specialist
с 06.2024 по наст. время
(1 год 8 месяцев)
AstraZeneca (Warsaw, Poland), Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)
Activities enabling to fulfil sponsor oversight responsibilities and to maintain inspection readiness for clinical trilas;
• Support of key study start-up activities, in collaboration with CRO and internal functions;
• Oversight of compliance and quality deliverables;
• Creation and maintenance of internal study/program trackers and systems;
• Maintenance of accurate data relating to study/EAP scope and progress on all business systems throughout the course of the study;
Project Specialist
с 02.2021 по 05.2024
(3 года 4 месяца)
Parexel International (Warsaw, Poland), Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)
Study team support from clinical trial start-up through close-out;
• Study team’s communication/meetings, tracking progress and assessment of risks to timelines or quality of study delivery;
• Quality and data oversight to ensure inspection/audit readiness, including oversight of eTMF completeness;
• Set up and maintenance of clinical trial management systems and tracking tools;
• Preparation and update of study documents and study plans;
• Vendor management;
• Study budget review
Guest Researcher (Marie Sklodowska-Curie European Fellowship)
с 06.2018 по 04.2020
(1 год 11 месяцев)
Hannover Medical School (Hannover, Germany), Дистанційно (Освіта, наука)
- Planning and conducting of research based on Histology, Molecular Biology, Behavioural Neuroscience and Confocal Microscopy;
- Assisting application for permission for Animal Experiments according to Directive 2010/63/EU.
-Project development in collaboration with Karolinska Institute (Department of Neuroscience; Stockholm, SWEDEN).
Research Assistant (Marie Sklodowska-Curie European Fellowship)
с 10.2015 по 02.2021
(5 лет 5 месяцев)
Nencki Institute of Experimental Biology (Warsaw, Poland), Дистанційно (Освіта, наука)
-Preclinical development (see details):
Krzystyniak A, Baczynska E, Magnowska M, et al. Prophylactic Ketamine Treatment Promotes Resilience to Chronic Stress and Accelerates Recovery: Correlation with Changes in Synaptic Plasticity in the CA3 Subregion of the Hippocampus. Int J Mol Sci. 2019; 20(7):1726. Published 2019 Apr 8. doi:10.3390/ijms20071726.
-Analyzed and handled large-sized data and information (see details):
Antoniuk S, Bijata M, Ponimaskin E, Wlodarczyk J. Chronic unpredictable mild stress for modeling depression in rodents: Meta-analysis of model reliability. Neurosci Biobehav Rev. 2019; 99:101–116. doi:10.1016/j.neubiorev.2018.12.002.
-Scientific writing, data analysis and interpretation (MS Office, GraphPad Prism, Adobe Illustrator, SpineMagick, Fiji, Zen).
Patent Translator (Biotechnology)
с 10.2014 по 09.2015
(1 год)
D&L Patent, LLC International Center for Translation Services, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)
-Performed translation of patent applications (English-Ukrainian) (SDL Trados).
QA/QC Assistant
с 12.2013 по 09.2014
(10 месяцев)
Wilmar International Ltd (Qinhuandao, China), Дистанційно (Харчова промисловість)
-Worked in quality control of raw material, tracked intermediate and finished products;
-Assisted certification - ISO 9001, 22000, Kosher, Halal.
Образование
Nencki Institute of Experimental Biology (Warsaw, Poland)
Biology (Neuroscience), Київ
Высшее, с 2015 по 2022 (7 лет)
PhD (Marie Curie Fellowship)
National University of Food Technologies (Kyiv, Ukraine)
Biotechnology, Київ
Высшее, с 2008 по 2013 (5 лет)
M.Sc. in Biotechnology (Honors)
Дополнительное образование и сертификаты
Permission of Participation in Scientific Experiments on Animals (Directive 2010/63/EU); Hannover Medical School (Germany)
June-August, 2018
In Situ Proximity Ligation Assay as a Powerful Technology for Protein Detection; Karolinska Institute (Sweden)
December, 2018
Знание языков
- Украинский — свободно
- Английский — свободно
- Польский — выше среднего
Похожие кандидаты
-
English translator
Удаленно -
Медичний перекладач
Удаленно, Киев -
Філолог, викладач української мови, репетитор, коректор, перекладач, діловод
30000 грн, Удаленно, Киев, Другие страны -
English medical interpreter
70000 грн, Удаленно, Одесса, Другие страны -
Медичний перекладач (українська, англійська, грузинська, російська)
Удаленно, Харьков -
Письмовий перекладач англійської
Удаленно, Винница