Nataliia

Діденко Наталія
Регіон: Київ

Телефон (и): [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Медичний перекладач англійської мови $950
(віддалена робота)

Ключова інформація

• Відмінне усне, невербальне і письмове спілкування.
• Самомотивація та самодисципліна
• Комунікативність
• Уважність
• Знання галузі перекладу

Досвід роботи

Медичний перекладач
Жовтень 2016 – Липень 2023 (6 років 10 міс)
Медичний центр «Євролаб», ТОВ

• Письмовий переклад медичної документації: консультативні висновки лікарів, висновки функціональних, апаратних,
лабораторних в т.ч. генетичних досліджень, епікризи, медичні листи.
• Послідовний усний переклад: консультації лікарів, медичні конференції, бізнес зустрічі медичного значення.
• Супровідний переклад екскурсій по клініці.
• Проведення телефонних розмов із пацієнтами клініки, міжнародними страховими компаніями.
• Забезпечення комфортного перебування іноземних пацієнтів, партнерів, гостей у клініці

Адміністратор рецепції
Вересень 2013 - Жовтень 2016 (3 роки 2 міс)
Медичний центр «Євролаб», ТОВ

• Консультування пацієнтів клініки з питань послуг. Інформаційна підтримка персоналу.
• Забезпечення та контроль своєчасного прийому лікаря.
• Проведення телефонних розмов із пацієнтами, страховими компаніями.
• Ведення пацієнта при проходженні комплексних програм клініки (створення розкладу, запис, нагадування,
узгодження).
• Вирішення конфліктних ситуацій
 Метрдотель
Лютий 2011 - Серпень 2013 (2 роки 7 міс)
Мережа ресторанів «Дом Вкуса»
Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси

Метрдотель
Червень 2007 – Жовтень 2009 (2 роки 5 міс)
Мережа ресторанів «Мировая карта», ООО
Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси

Медсестра
Травень 2007 – Червень 2007 (2 міс)
ДКЛ№9, КНП
Медицина та Охорона здоров'я

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет (Київ)
рік закінчення 2011
Менеджмент організації, Бакалавр

Перший Київський медичний коледж (Київ)
рік закінчення 2007
Лікувальна справа (Фельдшер)

Володіння мовами

Англійська – В2 (Upper-Intermediate)
Можу проходити співбесіду на цій мові
Французька - A1 (Elementary)
Російська - вільно
Можу проходити співбесіду на цій мові
Українська - рідна
Можу проходити співбесіду на цій мові