Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6751902/

Опыт работы

фрілансер з польської мови

с 04.2008 по наст. время (17 лет 10 месяцев)
«Zespół Tłumaczy K. LITWIN, J. CZERNIA S.C.» (Жешув, Львів), «Апрель» (Київ), «Слово» (Одеса), «Есперанто» (Харків) та ін., Львів (перекладацькі агенції)

-письмові переклади на будь-яку тематику для приватних клієнтів і бюро перекладів
-усні переклади для ТОВ «Хенкель Баутехнік (Україна)», Міжнародне товариство Польських Підприємців в Україні, АТ «JTI» та ПрАТ «Данон Кремез» (Кременчук) і ін.
- пошук замовників, налагодження тривалої співпраці, ділова кореспонденція

Образование

ЛНУ ім. І. Франка

Філологічний факультет, славістика, Львів
Высшее, с 2000 по 2005 (5 лет)

Знания и навыки

• MS Office
• MS Outlook
• Outlook Express
• Trados
• ABBYY FineReader
• PDF
• Express

Знание языков

• Польский — свободно
• Английский — выше среднего

Дополнительная информация

•знання мов: польська (вільно), англійська (середній рівень), словацька (середній рівень), болгарська (основи)
•курс англійської мови General English C1, Центр іноземних мов «Мовний експерт»
(жовтень 2018 - червень 2019)
•курс англійської мови General English B1-B2, Школа іноземних мов «Мовний експрес» (жовтень 2015 - лютий 2016)
•впевнений користувач ПК: MS Office, SDL Trados Studio 2017, SmartCAD, ABBY FineReader, Image to PDF Converter
•репетиторська діяльність