Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6790531

Опыт работы

Провідний спеціаліст відділу міжнародних зв'язків та протоколу Управління міжнародного співробітництва

с 05.2019 по 04.2020 (11 месяцев)
Державна служба фінансового моніторигу України, Київ (Реалізує державну політику у сфері запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом)

Обов'язки:
- своєчасне та кваліфіковане виконання покладених на завдань, доручень та вказівок начальника Відділу та Управління, керівництва Держфінмоніторингу;
- підготовка проектів листів та інших документів, необхідних для виконання функцій Відділу, відповідей на запити центральних органів виконавчої влади, інших органів державної влади, підприємств, установ, організацій у відповідності із законодавством України;
- підготовка проектів листів та здійснення листування з міжнародними установами, організаціями, посольствами та представництвами України в іноземних державах та іноземних держав в Україні;
- забезпечення підготовки проектів рішень та пропозицій керівництву на виконання доручень інших органів державної влади;
- здійснення неофіційного перекладу документів, законодавства на іноземній мові;
Досягнення на цій посаді:
- підвищився рівень знання англійської мови, завдяки постійній співпраці з міжнародними організаціями та постійними перекладами (як усними, так і письмовими)
- навчилася здійснювати підготовки міжнародних угод про співробітництво у сфері з запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення;
- здійснювати аналіз практики міжнародно-правового регулювання правовідносин у сфері запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення;
- здійснювати збір нормативних актів зарубіжних країн з питань запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення;

Образование

Житомирський державний університет імені Івана Франка

Іноземна філолоігя; Спеціальність - вчитель англійської мови та зарубіжної літератури (ступінь бакалавр); - Спеціалізація Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), професійна кваліфікація магістр філології, перекладач (ступінь магістр), Житомир
Высшее, с 2013 по 2018 (5 лет 3 месяца)

Під час навчання на магістратурі, проходила практику у Житомирській Обласній Державній Адміністрації. Брала участь у проекті «Визначні пам'ятки Житомирщини», де займалася письмовими перекладами даного проекту

Дополнительная информация

-З 2012 року маю досвід роботи із носіями англійської мови;
-З 2015 року співпрацюю із «Ukraine Connection Ministries» у Львові;
-У 2018 році працювала перекладачем в організації «Місія в Україну»;
-Працювала в приватній школі вчителем англійської мови;
-Маю досвід роботи у сфері редагуванню та перекладу книг (3 роки), "How to read the Bible for all its worth", "The Church, the Gospel and Community Transformation" та багато інших.
- маю досвід роботи у перекладі офіційних документів (загалом це різні юридичні документи)