Мар’Яна
Главный редактор переводных текстов
- Занятость:
- Полная занятость, неполная занятость.
- Возраст:
- 50 лет
- Город проживания:
- Львов
- Готов работать:
- Львов, Удаленно
Контактная информация
Соискатель указал телефон и эл. почту.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/701380
Дополнительная информация
Мар’яна Кашуба
Смт. Бірки, вул. Шевченка 15А, Яворівський район, Львівська обл.
Тел.: дом (+380 322) 234-70-60, тел. [
E-mail: [
Досвід роботи:
З вересня 2009 р. - на даний час:
заступник головного редактора Львівської філії видавництва «Знання» (м. Київ)
-організація роботи офісу;
-видача роботи працівникам та контроль її виконання;
-аналіз ринку, роботи окремих працівників, порівняльний аналіз;
-нормування різних видів роботи;
-редагування книг;
-співпраця з авторами;
-ведення ділової документації;
-укладення договорів з авторами;
-складання плану-прогнозу на місяць та рік, перспективне планування;
-підписання книг до друку.
З 2000 року - вересень 2009 р.: видавництво науково-медичної літератури «ГалДент», літературний редактор, відповідальна за випуск:
•Редагування науково-медичних текстів
•Внесення правок
•Написання текстів статей і реклам
•Формування „редакційного портфелю”
•Робота з авторами
•Набір текстів
•Переклад статей та книг зі стоматології з російської та польської мов.
•Вичитування верстки
•Співпраця з технічним редактором
•Додрукарська підготовка журналів та книг
•Складання макету журналів.
•Складання макету книг.
2006 років – редагування путівників
Протягом 2005 року: журнал з енергоощадних технологій «Сам собі пан»:
•Редагування і написання текстів та перекладів до журналу.
Протягом 2004 року-на даний час: видавництво «Новий Львів» (Львівська філія видавництва «Знання»), літературний редактор:
•Редагування книжок з екологічної та економічної тематики
•Коректура книжок з екологічної тематики.
•Внесення правок
•Співпраця з технічним редактором, верстка книг.
Протягом 1998 -до кінця1999 року: журнал «Ринок інсталяційний»:
лютий 1998 р.-квітень 1998 р. – літературний редактор
квітень 1998 р.-грудень 1999 р. – заступик головного редактора:
•редагування науково-технічної літератури, статей
•переклад статей науково-технічної та екологічної тематики з російської та польської мов, в окремих випадках – з англійської мови
•формування «редакційного портфелю»
•робота з авторами, рекламодавцями
•формування «Каталогу інсталяційних фірм України».
Протягом 1995-1996 рр.: екологічний журнал «WIT»:
•заступник головного редактора, літературний редактор.
Протягом 1993 р. Хор „Писанка”:
•концертмейстер
•хормейстер.
Освіта:
1981–1989 рр. – навчання у СШ № 66
1993-1998 рр. – навчання у музичному училищі ім. С.П. Людкевича за спеціальністю –«Фортепіано», «Хорове диригування»
1989-1993 рр. – навчання в Українській академії друкарства на факультеті «Економіка та організація видавичої справи» за спеціальністю «Редактор та видавець поліграфічної продукції»
Володіння мовами: українська, російська – досконало, польська, англійська – добре
Володіння комп’ютером: Microsoft Word, OpenOffice, InDesing, PageMaker, Pawer Point, Excel, e-mail, Internet.
Похожие кандидаты
Редактор текстів (набір тексту)
Удаленно
Контент-редактор, литредактор текстов, журналист, копирайтер
Киев, Удаленно
Переводчик, редактор, помощник главного редактора, автор (английский, русский)
Киев, Удаленно
Секретарь, ассистент, копирайтер, рерайтер (набор текста, перевод)
10000 грн, Днепр, Никополь, Удаленно
Перекладач англійської, редактор текстів, копірайтер
Удаленно
Автор текстів, редактор, коректор
20000 грн, Удаленно