Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7139325/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 09.2023 по 01.2025 (1 год 4 месяца)
НГО Дівчата, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

У якості перекладача в громадській організації я відповідала за точний переклад юридичних і фінансових матеріалів, щоб забезпечити зрозумілу комунікацію в рамках міжнародних проєктів. На керівній посаді я координувала процеси перекладу та опікувалася командою молодших перекладачок. До моїх найбільших досягнень належить керівництво перекладом важливого дослідження з питань розширення прав і можливостей жінок, а також юридичних і фінансових документів. Крім того, я оптимізувала процес перекладу та скоротила час обробки на 30 %.

Перекладач англійської

с 12.2021 по 08.2023 (1 год 8 месяцев)
Бюро Перекладу Габел, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Я відповідавла за юридичне завірення та забезпечення точності перекладених документів. Я тісно співпрацювала з клієнтами, щоб розуміти їхні конкретні потреби, і забезпечувала безперебійну комунікацію протягом усього процесу. Окрім управління організаційним робочим процесом, я навчала молодших перекладачів і розробила систему словника, яку регулярно оновлювала для підвищення узгодженості й ефективності перекладів.

Перекладач англійської

с 09.2018 по 11.2021 (3 года 2 месяца)
7 Небо, Київ (Туризм)

Як перекладачка у туристичному агентстві я відповідавла за переклад документів, пов’язаних із подорожами, зокрема брошур, маршрутів подорожей і договорів. Я тісно співпрацювавла з клієнтами, щоб забезпечити точні та культурно доречні переклади відповідно до їхніх потреб. Крім того, я допомагавла в організації та оптимізації процесів перекладу й асистувала інших членів команди в управлінні багатомовною комунікацією з клієнтами.

Образование

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Філологія, перекладач англійської та німецької мови, Київ
Высшее, с 2014 по 2019 (5 лет)

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Художній переклад
• Послідовний переклад
• Ініціативність
• Trados
• CAT tools
• Уважність
• Технічний переклад

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — свободно
• Немецкий — средний