Сергей
Переводчик английского языка, 18 000 грн
- Занятость:
- Неполная занятость.
- Возраст:
- 60 лет
- Город проживания:
- Донецк
- Готов работать:
- Киев, Удаленно, Харьков
Контактная информация
Соискатель указал телефон и эл. почту.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/714565
Опыт работы
Переводчик
с 12.2012 по наст. время
(11 лет 5 месяцев)
Переводчик-фрилансер, Донецк (строительство, нефтегазовая отрасль, промышленное оборудование, юридическая и медицинская документация)
01.2014 по настоящее время переводчик-фрилансер (нефтегаз, промышленное оборудование, промышленные системы управления, юридическая документация (недвижимость, акционерный капитал), экономические и финансовые отчеты, медицина и мед. технологии).
Ставка за 1800 зн. с пробелами - 55 грн.
12.2012-01.2014 перводчик ГК "ГЕРЦ" СМУ", участник группы управления проектом ВРУ-1400 ЕНАКИЕВО.
Обязанности: устный перевод совещаний, переводческая поддержка на стройплощадке, перевод технической документации и текущей корреспонденции.
Образование
Горловский пединститут иностранных языков
Факультет английского и немецкого языков, Горловка
Высшее, с 1981 по 1986 (4 года 9 месяцев)
В 2010 закончил аспирантуру ГГПИИЯ по специальности "Общее языкознание".
Имею ряд статей по когнитивной лингвистике, лингвокультурологии и сравнительному и типологическому языкознанию.
Знания и навыки
Знание языков
- Английский — свободно
- Немецкий — средний
- Украинский — свободно
Дополнительная информация
Могу работать как устным и письменным переводчиком, так и преподавателем.
С 2011 по настоящее время работаю переводчиком-фрилансером. Имею опыт переводческой работы устным переводчиком по различным тематикам, в т.ч. технической и юридической.
Желательная тематика переводческой работы:
- медицина
-строительство
-нефтегаз
-металлургия и все связанные сними темы (разделение воздуха, электросварка, теплоснабжение и кондиционирование воздуха и т.д.).
2011-2020 -переводчик-фрилансер.
С 1983 г. занимаюсь переводом документов по следующим тематикам: юридические документы, наука и техника, здравоохранение, политика, экономика, военное дело, образование.
Имею опыт составления документов на подачу в Евросуд. Искусство переводчика заключается в умении правильно передать мысль клиента носителям не только другого языка, но и другой культуры (локализация).
Предпочтительный способ связи - по эл. почте или скайпу.
e-mail: [
skype: sergeygooo
Похожие кандидаты
Переводчик с английского языка на арабский язык
Харьков, Удаленно
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Киев
Перекладач, філолог, лінгвіст, локалізатор, редактор англійської мови
25000 грн, Удаленно
Переводчик (английский, русский язык)
Днепр, Удаленно
Переводчик английского языка
10000 грн, Киев
Перекладач німецької та англійської мов
30000 грн, Киев, Удаленно