Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

ГІП

с 03.2001 по наст. время (23 года 6 месяцев)

Образование

Вінницький національний технічний університет

Промислове і цивільне будівництво, Вінниця
Высшее, с 2012 по 2014 (2 года)

Отримав диплом інженера-будівельника

Національний лісотехнічний університет

Аспірантура, Львів
Высшее, с 1992 по 1995 (3 года)

Отримав ступінь кандидата технічних наук

Національний лісотехнічний університет

Механічний, Львів
Высшее, с 1986 по 1991 (5 лет)

Отримав диплом інженера-механіка

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Trados
• QA Distiller

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Польский — свободно
• Итальянский — выше среднего
• Сербский — выше среднего
• Болгарский — выше среднего
• Чешский — начинающий

Дополнительная информация

Маю три роки досвіду перекладів для польської та українських перекладацьких агенцій технічних (машинобудування, будівництво, технології тощо) та інших текстів (PL-EN-UA-RU) на замовлення підприємств Śnieżka, Michelin, Hitachi, Henkel, IKEA, MB Pneumatyka, Lajkonik, Canpack, Lira та багато інших. Самостійно виконав переклад програмного комплексу Ліра (Ліра-САПР) на польську мову.
Рівні володіння мовами: англійська - просунутий, польська - вільно, італійська, сербська, болгарська - вище середнього, чеська - початковий.
Як кваліфікований інженер з двома дипломами (механіка і будівельника) та науковим досвідом (маю ступінь кандидата технічних наук) можу віддалено перекладати будь-які технічні та інші тексти у парах PL-EN-UA-RU. Можу також перекладати з італійської, сербської, болгарської на ці мови. Добре володію MS Office (Word, Exсel, PowerPoint), SDL Trados Studio, QA Distiller, Crowdin, Smartcat, AutoCad, CMS, Google My Business.