Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7351386/

Опыт работы

Викладач іспанської

с 06.2025 по наст. время (2 месяца)
Futurist School, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладач англійської

с 03.2024 по наст. время (1 год 5 месяцев)
Самозайнятість, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладач англійської

с 07.2023 по 12.2023 (5 месяцев)
Zest English, Дистанційно (Освіта, наука)

- Проведення занять за Callan Method
- Проведення індивідуальних/парних/групових занять

Викладач англійської

с 09.2022 по 05.2023 (8 месяцев)
Проведення індивідуальних занять, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладач англійської

с 06.2022 по 09.2022 (3 месяца)
Studyless, Вся Україна (Освіта, наука)

Образование

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Переклад з іспанської та англійської мов, Київ
Высшее, с 2021 по 2025 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Проходження виробничої перекладацької практики в ТОВ "Адмірал Прайм" (переклад в парі іспанська-українська))

2025, 1.5 місяці

Знания и навыки

• Здатність до навчання
• Онлайн-викладання
• Впевненість
• Quizlet
• Комунікабельність
• Викладання для дорослих
• Проведення індивідуальних занять
• Викладання англійської мови
• Проведення групових занять
• Miro

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Испанский — выше среднего
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Польский — начинающий

Дополнительная информация

Маю досвід як письмового, так і усного перекладу з/на українську, іспанську, англійську мови. Виконувала письмові переклади іспанською текстів різних жанрів, зокрема публіцистичних, художніх, фінансово-економічних, науково-технічних, а також текстів військової тематики (зокрема про війну в Україні). Досвід усного перекладу включає переклад на військову тематику у контексті неформальних зустрічей та подій. Володію глибоким розумінням жанрових особливостей текстів, умію адаптувати стиль і термінологію відповідно до цільової аудиторії.