Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7391127/

Опыт работы

Перекладач

с 08.2022 по 12.2023 (1 год 5 месяцев)
Welsh International Translation Services, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- усний послідовний переклад українським біженцям по місцю потреби (банк, лікарня, центр зайнятості тощо)

Викладач іноземних мов

с 06.2011 по наст. время (15 лет 2 месяца)
KIDS`point language club, Хмельницький (Освіта, наука)

- проводити уроки різним віковим групам, готуватися до них, навчати учнів, організовувати свята

Перекладач англійської, німецької, російської

с 12.2007 по 05.2011 (3 года 6 месяцев)
RIA, Вінниця (Туризм)

- перекладати сайти та проєкти від компанії на або з іноземної мови

Образование

Вінницький Державний Педагогічний Університет

Іноземних мов, Вінниця
Высшее, с 2010 по 2011 (1 год)

Отримано диплом спеціаліста та магістра з відзнакою. За спеціальністю - викладач англійської, німецької мов та зарубіжної літератури

Вінницький Державний Педагогічний Університет

Іноземних мов, Вінниця
Высшее, с 2006 по 2010 (4 года)

- отримано диплом Бакалавра з відзнакою. Спеціальність: вчитель іноземних мов та літератури

Дополнительное образование и сертификаты

BRITISH COUNCIL «PROFESSIONAL PRACTICES FOR ENGLISH LANGUAGE TEACHING»

2016, 3 місяці

Future Learn Platform, “Pupils’ motivation”

2015, 3 місяці

UK National Information Centre for Qualifications and Skills-Statement of Comparability, RQF Level 7,SCQF Level 11/CQFW Level 7

2022

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Викладання англійської мови
• Викладання корпоративної німецької
• Викладання корпоративної англійської
• Здатність до навчання
• Транскрибація
• Вичитка текстів
• Грамотна усна та письмова мова
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Викладання німецької мови

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — выше среднего
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

ПУБЛІКАЦІЇ:
- Вплив наочності на формування мотивів вивчення іноземної мови // Актуальні проблеми лінгвістики та методики викладання іноземних мов у вищому навчальному закладі та школі// Тези доповідей та повідомлень наукової конференції викладачів та студентів інституту іноземних мов ВДПУ ім. М. Коцюбинського. – 13-14 квітня 2010р. – Випуск 14. – Вінниця, 2010. – с. 183 – ст. 26.
- The importance of audiovisual AIDS in the foreign language teaching // Мова, Освіта, Культура: інтеграційні тенденції в сучасному світі: Матеріали дев’ятої міжнародної студентської конференції/ Гол. ред. Ямчинська Т.І. – Вінниця, 2010. – 66с. – ст. 52.
- Використання синтетичної наочності у викладанні іноземних мов// Іноземні мови у вищому навчальному закладі: теоретичні засади та прикладні аспекти: Матеріали Всеукраїнської науково-теоретичної конференції / Гол. ред. Ямчинська Т.І. – Вінниця, 2010. – 255с. – ст. 168.
- Поняття рідковживаного словника та його семантичні особливості// Іноземні мови у вищому навчальному закладі: теоретичні засади та прикладні аспекти: Матеріали Всеукраїнської науково-теоретичної конференції / Гол. ред. Ямчинська Т.І. – Вінниця, 2011. – 288с. – ст. 195.
- The role of rarely used dictionary in the English language// Мова, Освіта, Культура: інтеграційні тенденції в сучасному світі: Матеріали десятої міжнародної студентської конференції/ Гол. ред. Ямчинська Т.І. – Вінниця, 2011. – 70с. – ст. 49.
- Семантика рідковживаного словника англійської мови в соціально-історичному аспекті// Актуальні проблеми лінгвістики та методики викладання іноземних мов у вищому навчальному закладі та школі// Тези доповідей та повідомлень наукової конференції викладачів та студентів інституту іноземних мов ВДПУ ім. М. Коцюбинського. – 8-9 квітня 2011р. – Випуск 15. – Вінниця, 2011. – 194с. – ст. 48.