Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Перекладач

с 04.2009 по наст. время (16 лет 4 месяца)
Приватні особи

Письмовий переклад документів різної складності та тематики
Переклад юридичних документів
Переклад медичних документів

Перекладач англійської

с 09.2008 по 08.2010 (1 год 11 месяцев)
Одеська торгово-промислово палата, Одеса (Державні організації)

Секретар-перекладач

с 09.2007 по 01.2013 (5 лет 4 месяца)
Van Oord Ukraine branch office of Van Oord Dredging and Marine b.c., Одеса (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Переклад технічної, юридичної документації, складання листів, перевірка перекладів на відповідність вимогам ДСТУ.

Образование

Національний університет "Одеська юридична академія"

Цивільне право, Одеса
Высшее, с 2006 по 2011 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

London school of English

2010, 6 місяців

Курс IELTS

2023, 6 міс

Член асоціації перекладачів України

З 2025

Chartered Institute of linguists, UK

з 2025

Знания и навыки

• MS Office
• Пользователь Internet
• ЛИГА:ЗАКОН
• Система закупок "prozorro"
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Знання законодавства України
• Складання процесуальних документів
• Знання цивільного законодавства

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

Наразі проживаю у Великобританії, продовжуючи практикувати мову, володію печаткою бюро перекладів