Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, Facebook и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7989106/

Опыт работы

HR-керівник

с 12.2023 по 09.2025 (1 год 10 месяцев)
Літературне товариство, Львів (Освіта, наука)

Завдяки цій посаді я здобула досвід організації та проведення
тематичних публічних заходів, розвинула навичку ефективної
комунікації з іншими та засвоїла основи командотворення. Також
я була учасницею організаційного та медійного відділів.

Перекладач

с 05.2022 по 06.2024 (2 года 2 месяца)
Українська Правда, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Я маю досвід перекладу новин про війну та міжнародну політику.
Значно розширила словниковий запас відповідною
термінологією. Завдяки роботі з носіями мови я вдосконалила
знання граматики та написання заголовків.

Образование

Львівський національний університет імені Івана Франка

Факультет іноземних мов, англо-український переклад, Львів
Высшее, с 2021 по 2025 (4 года)

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Adobe Photoshop
• Субтитрування відео
• Написання есе, постів, статей англійською мовою
• Управління проєктами
• SMM-копірайтинг
• Викладання
• Переклад текстів

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Французский — начинающий

Дополнительная информация

Наразі я здобуваю ступінь магістра у Львівському
національному університеті імені Івана Франка на кафедрі
перекладознавства та контрастивної лінгвістики імені
Григорія Кочура. Серед моїх хобі - читання, написання
поезії та прози, декламація віршів у соцмережах,
відвідування мистецьких заходів та вивчення іноземних
мов. Цікавлюся лінгвістикою, соціологією, політикою та
філософією.

Влітку 2025 пройшла навчання на курсі озвучування та дубляжу в Практично-освітній платформі MediaHouse.
Приклади голосу: https://drive.google.com/drive/folders/1XuDqhRsDQuPxLSyAJOAoPXdM4ug9X7ac?usp=drive_link

КОМПЕТЕНТНОСТІ
- Художній, аудіовізуальний,
військовий та юридичний
переклад
- Редагування
- Адаптація та локалізація
- Субтитрування
- Озвучка та дубляж
- Організація публічних заходів
- Копірайтинг
- Викладання

ЯКОСТІ
- Креативність
- Відповідальність
- Цілеспрямованість
- Емпатичність
- Вміння працювати в
команді